Traduction de «new parliament started last » (Anglais → Français) :

There has been less concern on this issue in recent months, and the start of a new Parliament with a clear majority should help to consolidate the ordinary legislative procedures as the right way to legislate.
Cette question a moins posé problème aux cours des derniers mois et la prise de fonctions d'un nouveau Parlement, disposant d’une majorité nette, devrait contribuer à faire des procédures législatives ordinaires la norme pour légiférer.

The new parliament has recently started to pass the relevant legislation for launching key reforms.
Le nouveau Parlement a entamé récemment l'adoption des textes législatifs requis pour lancer les réformes essentielles.

Today marks the opening of a new Parliament, the last Parliament of the 20th century and the first Parliament of the 21st century, a Parliament with a unique and historic opportunity to provide leadership on national issues to secure the future for Canadians.
Ce jour marque l'ouverture d'une nouvelle législature—la dernière du XXe siècle et la première du XXIe siècle—une législature qui a une occasion historique unique d'exercer un leadership sur les questions d'envergure nationale pour assurer l'avenir des Canadiens.

Senator L. Smith: Mr. Chair, just from a sequential positioning, being a new member starting last February, it would be helpful in terms of setting expectations, setting a plan, making sure that we set priorities of what we want to look at.
Le sénateur L. Smith : Monsieur le président, étant donné que je ne suis ici que depuis février dernier, je crois qu'il serait utile d'établir les attentes, de préparer un plan et de veiller à déterminer les questions que nous voulons étudier en priorité.

About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Environ 100 000 emplois nouveaux ont été créés l'an dernier et le chômage avait enfin amorcé sa décrue.

The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
La Commission propose de donner un nouveau départ à la stratégie de Lisbonne en concentrant notre action sur deux missions principales: réaliser une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et meilleurs.

Over the last twelve months, the Commission, the Council and the social partners have delivered on this new start through a number of concrete actions.
Au cours des douze derniers mois, la Commission, le Conseil et les partenaires sociaux se sont activés sur ce nouveau départ à travers un certain nombre d’actions concrètes.

We continue to push the government to address issues such as the human rights needs of aboriginal Canadians, education, jobs, poverty, water and health, which are much the same kinds of conclusions that we reached in the health committee I back in 1994, which was when the new Parliament started.
Nous continuons d'exercer des pressions pour que le gouvernement accepte de se pencher sur des questions telles que les droits de la personne des Canadiens autochtones, l'éducation, l'emploi, la pauvreté, l'eau et la santé. Le Comité de la santé avait fait à peu près les mêmes constatations en 1994, au début de la nouvelle législature.

A new session started last March. All parliamentary secretaries were replaced, including the hon. member for Kingston and the Islands who was Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House.
Les secrétaires parlementaires ont tous été remplacés, y compris l'honorable député de Kingston et les Îles qui était secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre qui, lui aussi, a été remplacé.

When this new Parliament started a new party came into the House that promised to treat politics differently and not heckle other people while they were trying to speak.
Lorsque cette nouvelle assemblée a été élue, un nouveau parti est arrivé parmi nous qui promettait de renouveler la politique et de ne pas chahuter les autres lorsqu'ils parlent.