Traduction de «new fighter must begin » (Anglais → Français) :

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

In other words, the new fighter must begin delivery in 2016 to allow overlap with the Hornet's projected retirement in 2020, and thus avoid a gap in our defence capabilities by ensuring that such needs as trained crews are ready to go.
Autrement dit, la livraison du nouveau chasseur devra commencer en 2016 pour qu'il y ait un certain chevauchement avec l'élimination du Hornet, prévue pour 2020, ce qui permettra d'éviter des lacunes dans notre capacité de défense et de veiller, entre autres, à l'instruction des équipages.

At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Parallèlement, l'Union européenne doit faire face à la nouvelle répartition internationale du travail qui en résulte: c'est ainsi que la Chine commence à se spécialiser dans la production de biens à haute valeur ajoutée et que l'Inde se transforme en plateforme d'externalisation de services.

2010 must mark a new beginning. I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.
2010 doit marquer le début d’une nouvelle ère, au cours de laquelle je souhaite voir l’Europe sortir renforcée de la crise économique et financière.

(3) A converting credit union must not accept any new applications for membership or issue any new membership shares beginning on the thirtieth day before the date of the valuation report referred to in paragraph 6(k).
(3) Une coopérative de crédit en transformation ne peut accepter de demandes d’adhésion ni émettre de parts sociales à compter du trentième jour précédant la date du rapport d’évaluation visé à l’alinéa 6k).

(5) In view of the technical problems encountered by small-scale producers in adjusting to a new unit of measurement the derogation should be extended by allowing the Member States concerned to express must density in degrees Oechsle in accompanying documents concerning the carriage of grape must beginning and ending on their territory without passing through the territory of another Member State or of a third country.
(5) Vu les difficultés techniques rencontrées par les petits producteurs pour s'adapter à une nouvelle unité de mesure, il est opportun de prolonger cette dérogation et de permettre aux États membres concernés de prévoir l'expression de la densité des moûts en degrés Oechsle pour les documents d'accompagnement concernant les transports de moûts de raisins commençant et se terminant sur leur territoire sans emprunt d'un autre État membre ou d'un pays tiers.

The new government must begin to listen more closely, especially to its own members.
Le nouveau gouvernement doit commencer à écouter plus attentivement, particulièrement lorsque ce sont ses propres députés qui parlent.

I should also like to welcome a point raised in the speech by Mr Poettering, the Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that the new Commission must begin its duties and must be able to forge an entirely new approach, in which the national parliaments will be closely involved in the European project, and this will ideally be reflected in an interinstitutional agreement.
Je me réjouis également d’un point soulevé dans l’intervention de M. Poettering, le président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, selon lequel la nouvelle Commission doit s’atteler à la tâche et doit être en mesure d’établir une approche totalement nouvelle, dans laquelle les parlements nationaux seront étroitement impliqués dans le projet européen, et qui se reflétera idéalement dans un accord interinstitutionnel.

Today, a new chapter in Canadian history must begin with the elimination of all forms of racism and discrimination and the recognition of the new face of multiculturalism in Canada.
Aujourd'hui, un nouveau chapitre doit commencer dans l'histoire du Canada avec l'élimination de toute forme de racisme et de discrimination et la reconnaissance d'un nouveau visage du Canada d'un peuple multiculturel.

To ensure that EEC-ACP cooperation continues after that date negotiations on a new Convention must begin this September.
Afin d'assurer la poursuite de la coopération CEE- ACP après cette date, les négociations en vue d'une nouvelle convention doivent s'engager en septembre 1988.