Traduction de «new boost because » (Anglais → Français) :

At the same time, employment is getting a new boost, because industry is not transferring to other countries and energy efficiency is on the rise, and for that technologies are needed.
Parallèlement, l’emploi bénéficie d’une nouvelle stimulation, parce que l’industrie ne se délocalise pas dans d’autres pays et l’efficacité énergétique augmente et, pour ce faire, des technologies sont nécessaires.

All the same, the Government of Canada is giving a boost to innovation because it believes more than ever in our ability to come up with new ideas and create jobs for future generations.
Cependant, je peux vous assurer que c'est un véritable coup de pouce à l'innovation que vient de leur donner le gouvernement du Canada, qui croit plus que jamais en notre esprit générateur d'idées et, par conséquent, créateur d'emplois pour les générations à venir.

I can recall some of the heated debates on this subject; they were often interesting and, at times, slightly irrational. Moreover, I have not forgotten, Mrs Gebhardt, the vital role that Parliament, spurred on by you and Mr Harbour, played in improving the Commission’s initial proposal and breaking the deadlock that we found ourselves in at the time. It did so while preserving the overall structure of the directive, which is aimed – and this is obviously one of the main issues at stake in the internal market – at boosting growth and employment, because it is clear today, ladies and gentlemen, that nine out of 10 new jobs created in the European economy are created in the services economy.
J’ai quelques souvenirs des débats passionnés sur ce sujet, souvent intéressants, quelquefois un peu irrationnels, et je n’oublie pas, Madame Gebhardt, le rôle primordial qui a été celui du Parlement, sous votre impulsion, sous l’impulsion du président Malcolm Harbour également, pour améliorer la proposition initiale de la Commission et sortir de l’impasse dans laquelle on se trouvait à l’époque, tout en préservant l’économie générale de cette directive qui a comme volonté, et c’est clairement au cœur des enjeux du marché unique, de développer la croissance et l’emploi puisqu’il est clair aujourd’hui, Mesdames et Messieurs les députés, que neuf emplois nouveaux sur dix qui sont créés dans l’économie européenne le sont dans l’économie des services.

I. whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
I. considérant que la création de SIS II demeure une priorité du Parlement européen parce qu'il était non seulement nécessaire comme moyen pour permettre aux nouveaux États membres d'être reliés au système, mais également, au sein du réseau communautaire, pour constituer un outil plus robuste et plus souple, capable de s'adapter à des exigences connaissant des mutations rapides; qu'il devrait permettre de renforcer la sécurité et une utilisation plus efficace des données, introduire de nouvelles fonctionnalités et tirer parti de l'évolution technologique,

New equipment has allowed manufacturers to boost their real output by an average annualized rate of about 2%, while at the same time reducing factory hours by 1.3% (1640) TD Economics reports that “While trade-oriented sectors of Canada’s economy have been forced to work smarter because of a higher Canadian dollar, the data reveals that domestically focused sectors have not”.
Les nouveaux équipements ont permis aux fabricants d'augmenter leur production réelle à un taux annualisé moyen d'environ 2 p. 100, tout en réduisant de 1,3 p. 100 le nombre d'heures de fonctionnement des usines (1640) Le rapport de TD Economics nous apprend que les secteurs à vocation commerciale de l'économie canadienne ont été obligés de travailler plus intelligemment en raison de la valeur élevée du dollar canadien, alors que cela n'a pas été le cas pour les industries axées sur les activités intérieures.

I hope that we shall have a new Commission President who carries out that aspect of his duties, too, because we need him to. This could give processes such as Lisbon a boost.
Je forme le vœu que le nouveau président de la Commission s’acquittera de cet aspect de ses devoirs également, parce que nous en avons besoin et cela pourrait propulser des processus tels que celui de Lisbonne.

Thirdly, we need to give innovation in education policy a boost, because many young people, and also the long-term unemployed, cannot find work on the job market with their qualifications, because they are not yet adequately qualified to cope with new developments in technology.
Troisièmement, nous devons donner à la politique de l’éducation une impulsion innovatrice, car, avec leur formation, de nombreux jeunes gens, mais aussi des chômeurs de longue durée, ne trouvent pas d’emploi sur ce marché du travail, car ils ne possèdent pas encore les qualifications nécessaires aux nouveaux développements techniques.

The MVMA wanted MMT to be removed from unleaded gasoline in Canada because it claimed that the additive which is used to boost octane and reduce pollution was creating havoc with the new onboard diagnostic pollution sensors in late model automobiles.
La SFVM voulait qu'on enlève le MMT de l'essence sans plomb vendue au Canada parce, disait-elle, cet additif servant à hausser l'indice d'octane et à réduire la pollution sabote les nouveaux systèmes de diagnostic antipollution intégrés des derniers modèles de voitures.

If you look at the success of the games in Corner Brook, if you look at the investment that was made in the Miramichi — in a depressed area of New Brunswick — it was decided by the provincial government to award the Canada Games to that area because they felt it would be both a sport boost and a psychological boost for the province.
Prenez, par exemple, les Jeux de Corner Brook qui ont été un succès. D'importants investissements ont été réalisés dans la région de Miramichi — une zone appauvrie du Nouveau-Brunswick — après que le gouvernement provincial eut décidé d'y tenir les Jeux du Canada parce qu'il avait estimé que ce serait bien pour promouvoir le sport de même que le moral des habitants de la province.

In 1997, it is 0.28% and in 1998, it will be 0.27%, even including some forms of assistance you mentioned and that surely cannot qualify as official development assistance, because we're trying to boost those figures up with new forms of assistance.
En 1997, c'est 0,28 p. 100; en 1998, ce sera 0,27 p. 100, et cela comprend certaines formes d'aide que vous avez mentionnées et qui ne sont certainement pas de l'aide publique au développement, puisqu'on cherche à gonfler ces chiffres avec de nouvelles formes d'aide.