Vertaling van "development assistance because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist with personal development of clients | assisting clients with personal development | assist client with personal development | assist clients with personal development
aider des clients pour leur développement personnel

Australian Agency for International Development [ AusAID | Australian International Development Assistance Bureau | Australian Development Assistance Bureau | Australian Development Assistance Agency ]
Australian Agency for International Development

Annual Aid Review, Memorandum of Canada to the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development [ Memorandum of Canada to the Development Assistance .... Development | Annual Aid Review ]
Revue annuelle de l'aide, Mémoire du Canada au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques [ Mémoire du Canada au Comité d'aide .... | Revue annuelle de l'aide ]

Local Employment Assistance and Development [ LEAD | Local Economic Development Assistance Program | Local Employment Assistance Program ]
Programme de croissance locale de l'emploi [ CLE | Programme d'aide au développement local | Programme d'aide à la création locale d'emploi ]

development aid | development assistance
aide au développement

Danish International Development Agency | Danish International Development Assistance | Danida [Abbr.]
Agence danoise de développement international | Danida [Abbr.]

official development assistance | ODA [Abbr.]
aide publique au développement | APD [Abbr.]

Development Assistance Committee [ DAC ]
Comité d'aide au développement [ CAD ]

assist in developing practices for the well-being of employees | assist the development of practices for well being of employees | assist in developing practices for well being of employees | help to develop policies for the well being of employees
aider à l’élaboration de pratiques pour le bien-être des employés

assist in the practical actions for developing marketing campaign | assisting in the practical actions for developing marketing campaigns | aid in the practical actions for developing marketing campaigns | assist in the practical actions for developing marketing campaigns
participer aux actions pratiques pour l’élaboration de campagnes de marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This may have occurred because of lack of respect for the human rights and democracy provisions of the Treaty, (and where present, of EC co-operation or partnership agreements). In the absence of EC development assistance programmes, a smooth transition may not be possible.
Si les droits de l'homme et les principes démocratiques, prévus dans tous les accords de coopération et de partenariat que la CE signe avec les pays tiers, ne sont pas respectés dans un pays, les programmes d'aide de la CE, à l'exception de l'aide humanitaire, peuvent être bloqués et il se peut qu'une liaison ne soit pas possible.

The guidelines adopt a stricter approach on aid for investments made by large enterprises in the more developed assisted areas. Aid to large enterprises in these areas will only be allowed for investments that bring new economic activity, for initial investments for the diversification of existing establishments into new products or for new process innovation, because it is more likely that these investments will be carried out thanks to the subsidy.
les lignes directrices définissent une approche plus stricte en matière d’aides aux investissements réalisés par des grandes entreprisesinvestissements créant de nouvelles activités économiques ou les investissements initiaux en vue de la diversification d’établissements existants dans de nouveaux produits ou en vue de nouvelles innovations dans les procédés, dans des régions assistées plus développées.

Do you see any place where there's a possibility of gaps in our humanitarian assistance, or gaps in our development assistance because of this transition, or do you think it's going to move forward fairly smoothly?
À votre avis, est-il possible que la transition engendre des pertes sur le plan de l'aide humanitaire ou de l'aide au développement, ou pensez-vous que les choses vont assez bien aller?

We're part of a much larger group of donors that are engaged in development assistance because of some of the numbers you've heard about the economy, but also in terms of security cooperation.
Nous faisons partie des nombreux donateurs qui aident le développement, à cause de certaines données économiques qui vous ont été présentées, mais aussi pour des raisons de coopération en matière de sécurité.

This grey zone arises because humanitarian assistance differs from development co-operation programmes.
Les programmes d'aide humanitaire et de coopération au développement sont de nature différente.

Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts in developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
En raison des difficultés rencontrées à cet égard, la Commission a concentré ses efforts sur le développement de mesures d'assistance technique axées sur le renforcement des compétences, des systèmes et des procédures des bénéficiaires en matière de marchés publics.

Depending on how strictly the poverty focus for Canadian development assistance is interpreted, the government could be placed in the awkward position of, on the one hand, being expected to report these expenditures to the OECD as official development assistance, while on the other hand not being able to report them to Parliament as development assistance because they do not meet all the legal requirements of this act.
Si la lutte contre la pauvreté présentant comme objectif de l'aide canadienne au développement était interprétée de façon stricte, le gouvernement pourrait se retrouver dans la position embarrassante de devoir signaler à l'OCDE ces dépenses en tant qu'APD, tout en niant qu'elles représentent de l'aide au développement parce qu'elles ne répondent pas à toutes exigences légales de la nouvelle loi.

So we're trying, as usual, to see if we can combine developing security with humanitarian assistance and ultimately development assistance, because that's the challenge (1715) The Vice-Chair (Ms. Diane Marleau): Thank you.
Par conséquent, nous essayons comme d'habitude de combiner la sécurité avec l'aide humanitaire et, plus tard, l'aide au développement, qui représente le véritable objectif (1715) La vice-présidente (Mme Diane Marleau): Je vous remercie.

However, because of its new approach and relatively autonomous development compared with the rest of the Community external assistance, action under budget heading B7-667 has sometimes resulted in the financing of operations isolated from the existing programming.
Cependant, en raison de la nouvelle approche adoptée et d’un développement relativement autonome par rapport aux autres actions extérieures de la Communauté, les interventions menées au titre de la ligne budgétaire B7-667 ont parfois donné lieu au financement d’actions isolées de la programmation existante.

In 1997, it is 0.28% and in 1998, it will be 0.27%, even including some forms of assistance you mentioned and that surely cannot qualify as official development assistance, because we're trying to boost those figures up with new forms of assistance.
En 1997, c'est 0,28 p. 100; en 1998, ce sera 0,27 p. 100, et cela comprend certaines formes d'aide que vous avez mentionnées et qui ne sont certainement pas de l'aide publique au développement, puisqu'on cherche à gonfler ces chiffres avec de nouvelles formes d'aide.