Vertaling van "never spoke latin during " (Engels → Frans) :

An honourable man of few words, my father never spoke about the freedoms he lost during that unimaginable ordeal.
Homme honorable peu volubile, mon père n'a jamais parlé des libertés dont il a été privé durant cette inimaginable épreuve.

I did five years of Latin, but I never spoke Latin during recess.
J'ai fait cinq ans de latin, mais je ne parlais pas latin pendant la récréation.

Hon. R. John Efford: Madam Speaker, I never spoke once during the hon. member's speech, nor did I speak during the deputy leader's speech. I would ask for the same respect and the same courtesy (1100) The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Order, please.
Je demanderais qu'on m'accorde le même respect et la même courtoisie (1100) La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): À l'ordre, s'il vous plaît.

Mr Duisenberg never spoke Dutch because English is the main language of the ECB, and as far as I was concerned, Mr Trichet spoke French too much during the hearing.
M. Duisenberg n’a jamais parlé néerlandais car l’anglais est la langue principale de la BCE, et en ce qui me concerne, M. Trichet a parlé français trop longtemps au cours de son audition.

When his body was examined, his friends found five dressings and wounds on his body - wounds that he never spoke of during the three days of intensive fighting.
En examinant son corps, ses amis ont trouvé cinq pansements et des blessures dont il n'avait jamais parlé pendant les trois jours de combats intensifs.

That being the case, I crave indulgence for the honourable Member who spoke a few sentences in Catalan, since I myself spoke in Latin in this very House during the debate in which it was decided that Catalan would be an official language; Latin is neither an official language nor a working language but my words did nevertheless appear in Latin in the Minutes.
Ceci étant, je sollicite l’indulgence pour notre collègue qui a prononcé quelques phrases en catalan car, précisément dans ce Parlement, au cours du débat où il a été décidé que le catalan serait une langue officielle, je me suis moi-même exprimé en latin; or, le latin n’est ni une langue officielle ni une langue de travail, et pourtant mes propos ont bien figuré en latin au compte rendu.

During question period, the Minister of Labour no doubt misunderstood what the hon. member for Saint-Hubert said and attributed words to her that she never spoke.
Au cours de la période des questions orales, la ministre du Travail a sans doute mal compris les propos de la députée de Saint-Hubert et lui a imputé des propos qu'elle n'a jamais tenus.