Traduction de «too much during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our view, the solution will lie in negotiations to bring about a settlement and give the Kosovars, who have suffered too much during this conflict, a say in their own future, which was what the Rambouillet agreement set out to do.
Nous sommes d'avis que la solution résidera dans une négociation qui aboutira à un règlement et qui fera en sorte que les Kosovars, qui ont trop souffert pendant ce conflit, se verront donner une voix au chapitre et pourront décider de leur avenir, comme le prévoyait d'ailleurs l'Accord de Rambouillet.

I hope that South Sudan can achieve its independence while averting the tragic transition suffered by the people of East Timor and providing peace and prosperity for the Sudanese people, who have suffered too much during the longest running civil war in Africa.
J’espère que le Sud-Soudan parviendra à obtenir son indépendance sans passer par le processus tragique de transition dont a été victime la population du Timor oriental, et à apporter la paix et la prospérité au peuple soudanais, qui a trop souffert de la plus longue guerre civile d’Afrique.

Having demanded too much during the negotiations, industrialised countries have thus jeopardised the final outcome of the round of negotiations and the credibility even of the WTO.
En chargeant la barque de leurs exigences au fil des négociations, les pays industrialisés ont ainsi mis en danger la conclusion du cycle de négociations et la crédibilité même de l’OMC.

During statements by members, there is far too much noise and far too much movement in the House, and I invite you to reprimand us.
Durant les déclarations de députés, il y a beaucoup trop de bruit, beaucoup trop de mouvement à la Chambre, et je vous invite à nous discipliner.

During the discussion, there were many misunderstandings and ideological disagreements, there was too much propaganda on the subject of social dumping and too little thought was given to the interest of Europe as a whole.
Lors du débat, de nombreux malentendus et désaccords idéologiques ont surgi. Il y a par ailleurs eu trop de propagande sur la question du dumping social, tandis que l’intérêt de l’Europe dans son ensemble ne recevait pas suffisamment d’attention.

Mr Duisenberg never spoke Dutch because English is the main language of the ECB, and as far as I was concerned, Mr Trichet spoke French too much during the hearing.
M. Duisenberg n’a jamais parlé néerlandais car l’anglais est la langue principale de la BCE, et en ce qui me concerne, M. Trichet a parlé français trop longtemps au cours de son audition.

It is unfortunate that despite two or three instances during his remarks, both during his speech to this debate and during his response to one of his colleagues, he said that he did not want to use up too much House time and that he wanted to be rather succinct.
Il est incongru que, à deux ou trois reprises, au cours du présent débat et en réponse à la question de l'un de ses collègues, il ait affirmé ne pas vouloir faire perdre trop de temps à la Chambre et vouloir être plutôt bref.

– (FR) Mr President, during the summer, following one particularly deadly attack, we were able to hear, broadcast by most television stations across the world, a Palestinian leader, someone who works closely with the prime minister, make a declaration to the effect that the Palestinian Authority should indeed once and for all commit to combating terrorism. This was too much, however!
- Monsieur le Président, durant l’été, au lendemain d’un attentat particulièrement meurtrier, on a pu entendre, relayé par la plupart des télévisions mondiales, un responsable palestinien, collaborateur du nouveau Premier ministre, faire une déclaration selon laquelle, oui, l’Autorité palestinienne devait, cette fois et désormais, engager sérieusement la lutte contre le terrorisme.

Most would not even get a refund of their EI premiums under the proposed $2,000 exemption because they would earn too much during the year.
La plupart ne recevraient même pas le remboursement de prestations à l'assurance-chômage prévu conformément à l'exemption proposée de 2 000 $, parce qu'ils gagnent trop au cours de l'année.

I found during my visit that the two biggest concerns the fish industry has are that there is far too much government, far too much bureaucracy, far too much red tape and that the ordinary common every day fisherperson is not consulted on policy making.
Au cours de ma visite, j'ai constaté que les deux plus grandes préoccupations du secteur de la pêche sont une présence du gouvernement, une bureaucratie et une paperasserie bien trop lourdes, et l'absence de consultation du pêcheur ordinaire dans l'élaboration de la politique.