Vertaling van "father never spoke " (Engels → Frans) :

An honourable man of few words, my father never spoke about the freedoms he lost during that unimaginable ordeal.
Homme honorable peu volubile, mon père n'a jamais parlé des libertés dont il a été privé durant cette inimaginable épreuve.

They're so far gone that instead of making future decisions for your kids based on old battles.When I learned a second language—my father grew up in northern Ontario, so he spoke fluent French, but he'd never studied it; he only learned it in school—I felt that it opened me up to a whole new world.
C'est fini. C'est tellement fini qu'au lieu de prendre des décisions pour l'avenir de vos enfants sur la base des vieux affrontements.Lorsque j'ai appris une deuxième langue—mon père a grandi dans le Nord de l'Ontario et parlait couramment le français, sans jamais l'avoir étudié, sauf un peu à l'école—cela a ouvert pour moi un monde entièrement nouveau.

I never understood what she meant, because in my family, my father spoke six languages, and my mother four.
Je n'ai jamais compris ce qu'elle voulait dire parce que, dans ma famille, mon père parlait six langues et ma mère, quatre.