Traduction de «never be back in his courtroom ever again » (Anglais → Français) :

The long and the short of it is that the judge said young Johnny would never be back in his courtroom ever again.
Le fin mot de l'histoire, c'est que le juge a dit que le petit Johnny ne reviendrait jamais dans son tribunal.

I never recall the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell ever going back on his word.
Je n'ai jamais eu à reprocher au député de Glengarry—Prescott—Russell quelque accroc que ce soit à sa parole d'honneur.

As a child, I often heard him say that during those long, lonely months in England, he told himself that if he ever got back to Canada alive, he would never go overseas again.
Lorsque j'étais enfant, je l'ai souvent entendu raconter que pendant ces longs mois de solitude en Angleterre, il se disait que, s'il revenait un jour au Canada vivant, il ne retournerait jamais outre-mer.

In conclusion, in his budget speech, the Minister of Finance again confirmed that the government should never fall back into the trap of trying to be everything to everyone, without any respect for priorities whatsoever.
En conclusion, lors du discours du budget, le ministre des Finances affirmait encore que le gouvernement ne devait plus jamais retomber dans le piège qui consiste à essayer de tout faire pour tout le monde, sans respecter quelque priorité que ce soit.

Along those same lines we should be very careful that when we do revoke citizenship or turn people away from this country we never ever send them back to places that are known for torture or where they run the risk of being tortured because again, we are stipulated to the United Nations convention on torture.
Dans le même ordre d'idées, lorsque nous retirons la citoyenneté canadienne à quelqu'un ou lorsque nous expulsons une personne du Canada, nous devrions prendre soin de ne jamais renvoyer cette personne dans un pays où l'on sait que la torture est pratiquée ou que cette personne risque d'y être soumise à nouveau à la torture, parce que nous sommes liés par la convention des Nations Unies contre la torture.