Traduction de «ever going back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

go back
reprendre de l'humidité

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

drag road [ go-back road | short road ]
chemin de retour [ retour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are very much aware of the example the Prime Minister gives to his troops by his arrogant attitude and his refusal to ever go back on what he has said, even if it is something incomprehensible, as it often is, and not in the public interest.
On sait très bien comment le premier ministre montre l'exemple à ses troupes, en ayant une attitude arrogante et en ne revenant jamais sur les propos qu'il tient, des propos souvent incompréhensibles et qui ne sont pas dans l'intérêt de la population.

We cannot, nor should we, ever go back to the situation that existed years ago when the culture, language and basic rights of these people were trampled upon.
Il ne saurait être question de revenir à l'époque où la culture, la langue et les droits fondamentaux de ces gens étaient tout simplement bafoués.

We do not want to ever go back into deficit.
Nous ne voulons plus jamais de déficits.

I am therefore more determined than ever before not to go back to the future in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave our farmers without any kind of predictability.
Je suis donc plus déterminée que jamais à ne pas faire marche arrière à l’avenir en reprenant des méthodes qui à long terme nuiraient à notre secteur laitier et laisseraient nos agriculteurs dans l’incertitude totale concernant l’avenir de leurs activités.

Newcomers are currently demanding ever increasing rights, and the traditional peoples of Europe have to consent to all of it along with the destruction of traditions that go back many centuries.
Les nouveaux venus exigent aujourd’hui toujours plus de droits et les peuples traditionnels d’Europe doivent tout accepter, en plus de la destruction de traditions vieilles de plusieurs siècles.

I never recall the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell ever going back on his word.
Je n'ai jamais eu à reprocher au député de Glengarry—Prescott—Russell quelque accroc que ce soit à sa parole d'honneur.

Nobody could imagine that we will ever go back to resolving our differences through arms.
Personne ne peut imaginer que nous puissions en revenir à résoudre nos différends par les armes.

Whereas our young people, who are going to the United States in ever-increasing numbers, stay there for the most part, I can tell you that the majority of Asians and Chinese – and there are currently tens of thousands of Chinese studying in the United States – go back home.
Alors que nos jeunes, qui sont de plus en plus nombreux à partir pour les États-Unis, y restent pour la plupart, je peux vous assurer que la majeure partie des Asiatiques, des Chinois - on compte actuellement des dizaines de milliers de Chinois qui étudient en Amérique - rentrent chez eux par la suite.

In order for this new era to become a reality on which there can be no going back, however, what is needed now more than ever before is the support and the commitment of all Angola’s political and social forces to ensure the mobilisation of the commitment and resources which exist and which are crucial to the new country that seems to want to come into being.
Mais pour que cette nouvelle ère devienne une réalité irréversible, aujourd’hui plus que jamais, toutes les forces politiques et sociales angolaises doivent apporter leur concours et leur engagement de manière à assurer la mobilisation de ressources et de volontés capables et indispensables au nouveau pays qui semble vouloir renaître.

If you ever go back to your old haunts, you will pay the political price.
Et si jamais vous retournez dans vos anciennes ornières, vous en paierez le prix politique.