Traduction de «neighbourhood like the downtown east side » (Anglais → Français) :

In my riding of Vancouver East, particularly in a neighbourhood like the downtown east side where there are still 6,000 people living in substandard slum housing, in single occupant rooms, the fact that the federal government has refused to fund social housing, has refused to provide funds for co-operative housing of which we have many in my riding of Vancouver East, is really another indication of the failure of the government to address the real priorities and the real needs ordinary Canadians have in terms of housing.
Dans ma circonscription, celle de Vancouver-Est, surtout dans un quartier comme l'est du centre ville où on dénombre encore 6 000 personnes qui habitent dans des taudis ou des chambres, le fait que le gouvernement fédéral ait refusé de financer les logements sociaux et de fournir des fonds pour des coopératives de logement, qui sont nombreuses dans Vancouver-Est, n'est qu'une preuve de plus que le gouvernement ne tient pas compte des priorités et des besoins réels des simples canadiens en matière de logement.

The other thing I want to say is that I represent a riding, Vancouver East, that has many low-income neighbourhoods, including the downtown east side, where something like 60% of the population is on some form of income assistance.
D'autre part, je représente une circonscription, Vancouver-Est, où il y a beaucoup de quartiers à faible revenu, y compris l'est du centre-ville. Dans ce quartier-là, environ 60 p. 100 de la population reçoit une forme ou une autre d'un complément du revenu.

You can go into the Downtown East Side, some of those marginalized neighbourhoods in our city, and there are people who are using drugs or addicted to alcohol.
Vous pouvez aller dans le quartier Downtown East Side, certains des quartiers marginalisés de notre ville, et vous verrez des gens qui consomment de la drogue ou qui sont alcooliques.

I. whereas current developments in East Jerusalem, as also underlined in the EU Heads of Mission report, make the prospect of Jerusalem becoming the future capital of two states increasingly unlikely and unworkable, undermining the two-state solution; whereas East Jerusalem is increasingly detached from the West Bank while the Historic Basin within Jerusalem is increasingly detached from the rest of East Jerusalem, with Palestinians living in the neighbourhoods like Silwan and Sheikh Jarrah being under permanent threat of eviction and expropriation;
I. considérant que les développements récents à Jérusalem-Est, ainsi que le souligne aussi le rapport des chefs de mission de l'Union européenne, font de la perspective que Jérusalem devienne un jour la capitale de deux États une hypothèse de plus en plus improbable et inopérante, ce qui sape la solution des deux États; considérant que Jérusalem-Est est de plus en plus détachée de la Cisjordanie, tandis que la vieille ville se détache de plus en plus du reste de Jérusalem-Est, les Palestiniens de banlieues telles que Silwan ou Sheikh Jarrah vivant constamment sous la menace d'une expulsion ou d'une expropriation;

Fifth, we will encourage Russia to deepen cooperation in our common neighbourhood and continue the dialogue on other topical international issues like the Middle East, for example, or North Africa.
Cinquièmement: nous encouragerons la Russie à intensifier la coopération dans notre voisinage commun et à poursuivre le dialogue sur les autres questions internationales d’actualité comme le Moyen-Orient, par exemple, ou l’Afrique du Nord.

I want to say that in cutting my teeth and working in the downtown east side, I've worked for neighbourhood houses services, the Chinese Cultural Centre, the Strathcona Community Centre Association, S.U.C.C.E.S.S., and as a child care worker by walking the streets of the downtown east side with the Ministry of Social Services.
Sachez que j'ai fait mes premières armes dans ce quartier et y ai travaillé successivement pour Neighbourhood Houses Services, le Chinese Cultural Centre, la Strathcona Community Centre Association, S.U.C.C.E.S.S., et comme travailleuse des services à l'enfance au ministère des Affaires sociales, arpentant les rues du quartier east side.

Russia is an important partner when it comes to the resolution of problematic foreign policy issues, and it is likely that discussion of international issues at the summit will focus on the subjects of Kosovo, Iran and the Middle East, long-term solutions to which are dependent on both sides making constructive contributions in the relevant multilateral fora.
La Russie est un partenaire important s’agissant de la résolution de questions problématiques de politique étrangère, et il est probable que les discussions de politique internationale qui se tiendront à l’occasion du sommet se focaliseront sur les sujets du Kosovo, de l’Iran et du Moyen-Orient, pour lesquels les solutions à long terme dépendent des contributions constructives des deux parties dans le cadre des forums multilatéraux concernés.

That is true when it comes to our new neighbours in the East, it also – of course – applies to Turkey, and it is the case with regard to other areas in our neighbourhood, like – if I may make this clear for once – the whole of the Mediterranean.
C’est vrai en ce qui concerne nos nouveaux voisins de l’Est et cela s’applique aussi - bien sûr - à la Turquie et c’est aussi le cas pour d’autres régions qui se situent dans notre voisinage, comme - si je peux le dire clairement pour une fois - tout le pourtour méditerranéen.

In fact, what we are to do is transform things, and I think it's that process of transformation we need to take into problems like substance abuse, even the most extreme cases, like the downtown east side.
Dans notre société, nous avons tendance à diviser les humains en bons et en mauvais, à valoriser les bons pour mettre les mauvais au rebut. En fait, nous devons transformer les gens, et je pense que c'est sous l'angle de la transformation que nous devons aborder des problèmes comme celui de la consommation de drogues, même dans les cas les plus extrêmes, notamment le Downtown East Side.