Traduction de «negotiations because they are bent on putting exports ahead » (Anglais → Français) :

Unfortunately, Canada is part of a small group, with the United States and four other countries, that is blocking these negotiations because they are bent on putting exports ahead of the health of Canadians and the security of their environment.
Malheureusement, le Canada fait partie d'un petit groupe, avec les États-Unis et quatre autre pays, qui bloque ces négociations, car ils veulent faire passer les exportations à tout prix avant la santé des Canadiens et la sécurité de leur environnement.

I think the next agenda.That's why in answering the question that was put earlier I was saying we have to maintain maximum flexibility: because the next set of negotiations in the WTO and other forums will try to address some of those points, which are becoming more and more important every day because they affect Canadians.
Ce qu'il va falloir maintenant.C'est la raison pour laquelle j'ai dit tout à l'heure qu'il fallait conserver un maximum de flexibilité: en effet, les prochaines négociations à l'OMC, et ailleurs, vont s'attaquer à ces problèmes qui deviennent chaque jour de plus en plus importants parce qu'ils touchent directement les Canadiens.

If a definition were put in the bill, it would not affect the protection of the specific ones because they are listed in the bill, but it might affect further negotiations or the names and other geographic indicators, which we might want in Canada.
Si une définition était incorporée, elle n'aurait pas d'incidence sur les produits énumérés dans le projet de loi, mais elle pourrait avoir une incidence sur les négociations futures, les noms ou autres indicateurs géographiques que nous pourrions vouloir au Canada.

However, in the spirit of these negotiations, because municipalities are concerned about zoning where they abut aboriginal lands and economic development where it affects both the municipalities and the First Nations, I put forward, as a statement not as a policy, that where possible municipalities should be invited in an open and transparent mode so they will know exactly what is happening, and they will know exactly where they fit into the mosaic.
Cependant, dans l'esprit de ces négociations, comme les municipalités et les gouvernements autochtones s'affrontent sur des questions de zonage et que le développement économique concerne à la fois les municipalités et les Premières Nations, j'ai fait une simple déclaration, sans établir de politique, pour préciser que les municipalités devraient être invitées, dans la mesure du possible, à participer aux négociations de façon ouverte et transparente afin qu'elles sachent exactement ce qui se passe et où elles se situent dans ces questions.

The Government of Canada is unprepared to put forward a text because they are not ready to negotiate that issue, but I think they have publicly stated where they're coming from.
Le gouvernement du Canada n'est pas prêt à proposer un texte à ce sujet parce qu'il n'est pas prêt à négocier, mais il a fait publiquement état de son point de vue.