Traduction de «negligible items often costs much » (Anglais → Français) :

Checking negligible items often costs much more than the items themselves are worth.
Contrôler des points secondaires coûte souvent plus que la valeur des points en question.

Whereas the simulated effects often exceeded the potential of EU-wide measures, impacts and costs very much depend on the scope of the application and the situation of the local network and fleet.
Alors que les effets simulés dépassaient souvent le potentiel de mesures prises au niveau de l'ensemble de l'UE, l'impact et les coûts dépendent dans une large mesure du champ d'application et de la situation du réseau et du parc locaux.

They told us that some sporting equipment that they needed cost much more than the same items for men.
Elles nous ont dit que certains articles de sport dont elles ont besoin coûtent beaucoup plus cher que les mêmes articles destinés aux hommes.

When the situation calls for all kinds of experts to be called in to prepare various relatively costly studies, we realize that it is often very much to their advantage to extend the timeframe.
Lorsque l'on se trouve dans une situation où l'on doit faire appel à toutes sortes de spécialistes pour préparer différentes études relativement coûteuses, on sait fort bien qu'il est parfois très avantageux pour ceux-ci de prolonger la durée du temps.

Their mandate is to transform our existing systems, which are often costly and all too often outdated, into much more modern, reliable, and secure IT infrastructure to bring savings to Canadian taxpayers.
Cet organisme a pour mandat de transformer les systèmes existants, qui sont souvent coûteux et trop souvent désuets, en une infrastructure infotechnologique moderne, fiable et sûre, à prix abordable, de façon à réaliser des économies dans l'intérêt des contribuables.

Pollen from this plant cause serious allergic and respiratory complaints, often with incapacitating symptoms, whose social and individual costs are far from negligible.
Les pollens de cette plante provoquent en effet des affections allergiques et respiratoires, accompagnées de symptômes souvent invalidants, dont le coût tant individuel que social n’est pas négligeable.

In an age of satellite communications, it is far from clear what role agents can possibly play in the context of a fisheries agreement, apart from the obligation to have yet another intermediary whose cost often exceeds the cost of the licence and whose attitude and know-how often leaves much to be desired.
À l'époque des communications par satellite, l'on voit mal ce qu'apporte cette façon de procéder dans le cadre d'un accord de pêche, sauf l'obligation de compter un intermédiaire de plus, dont le coût dépasse en bien des cas celui de la licence et dont la bonne volonté et le savoir-faire sont dans de nombreux cas contestables.

The main reason for this was the payment of reimbursements to beneficiaries who had submitted declarations overstating project costs. The causes of the errors in the underlying transactions include negligence, insufficient knowledge of rules that are often complex, and applicants’ wilful attempts to defraud the EU budget.
Les erreurs affectant les opérations sous-jacentes résultent, entre autres, de négligences, d'une méconnaissance des règles souvent complexes et de tentatives présumées de fraude au budget de l'UE par les demandeurs des aides.

It also allows for creative solutions which satisfy parties' real needs. For instance, in medical negligence cases, the injured party often wants an explanation and an apology just as much as he or she seeks compensation.
Par exemple, dans les cas de négligence médicale, la partie lésée souhaite souvent tout autant obtenir une explication et des excuses qu'une indemnisation.

Also, now that doctors around the world have recognized the existence of HIV-2, a new strain of the disease that often takes much longer than five years to develop into full blown AIDS, there is even more reason to conclude that the five year cost guidelines the ministry has come up with do not make sense, not for this disease.
Par ailleurs, maintenant que les médecins partout dans le monde ont reconnu l'existence du VIH-2, dont les porteurs prennent souvent beaucoup plus de cinq ans avant de développer le SIDA, il est encore plus évident que les nouvelles lignes directrices du ministère basées sur le coût des services médicaux pour une période de cinq ans sont absolument insensées lorsqu'il s'agit de cette maladie.