Traduction de «needs kept getting bigger » (Anglais → Français) :

We're really being sold a bill of goods, I suppose, from Mr. Cleghorn and Mr. Barrett when they talk about the need to get bigger.
J'imagine donc que MM. Cleghorn et Barrett nous comptent des sornettes lorsqu'ils parlent de la nécessité de devenir plus gros.

I know members of the Liberal Party want to go back to what they consider the good old days, the good old days where backlogs just kept getting bigger, where one needed special access to government members, where, frankly, they gave priority to strippers in terms of immigration policy and where, after waiting for six years, they charged immigrants $1,000 to come to Canada.
Je sais que les libéraux veulent retourner à ce qu'ils considèrent comme le bon vieux temps, à l'époque où l'arriéré ne cessait de s'accroître, où il fallait avoir un accès privilégié auprès des ministériels, où la politique d'immigration donnait la priorité aux effeuilleuses et où, après avoir attendu six ans, les immigrants devaient payer 1 000 $ pour pouvoir venir au Canada.

We would say the increase in the size of farms is not only caused by poor economic conditions on the farm, and the need to get bigger is not only the result of reducing your cost of production or unit cost of production, as Leroy has said.
Nous pensons que l'augmentation de la taille des exploitations agricoles n'est pas due seulement à de mauvaises conditions économiques en milieu agricole et l'obligation de prendre de l'expansion n'est pas uniquement le résultat d'une tentative de réduction des coûts de production ou des coûts de production unitaires, comme l'a signalé M. Fjordbotten.

With unemployment approaching 5 million in that country, the swamp is getting bigger and the need for change is very clear.
Avec le chômage qui approche les 5 millions de personnes dans ce pays, le marais s'étend et le besoin de changement est très clair.

The rate of growth of payments is higher because we have a large backlog of payment commitments and the Commission currently takes the view that this should not get any bigger; on the contrary it should be reduced, which is precisely why the rate of growth for payments needs to be higher.
Le taux d'accroissement est plus élevé pour les paiements : cela découle du fait que nous poussons devant nous une importante quantité d'engagements et que la Commission est actuellement d'avis que cette masse ne peut continuer à croître et qu'il s'agit au contraire de la résorber : dès lors, le taux d'accroissement doit être plus élevé en matière de paiements.

It was a $5.5 million project because the needs kept getting bigger to make sure it was operational.
Il s'agissait d'un projet de 5,5 millions de dollars parce que les exigences ne cessaient d'augmenter pour garantir qu'il était opérationnel.

The banks' argument, to some degree, consists in saying that to successfully compete in the world and to provide better financial services to Canadians, they sometimes need to get bigger.
L'argument des banques consiste en un sens à dire que pour être concurrentielles dans le monde et pour offrir de meilleurs services financiers aux Canadiens il leur faut parfois devenir plus grosses.