Traduction de «swamp is getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

ground parakeet | ground parrot, ground parakeet, swamp parakeet | swamp parakeet
perruche terrestre

short-necked swamp turtle | short-necked turtle | western swamp turtle
tortues des étangs de Perth

red swamp crayfish [ red swamp crawfish | Procambarus clarkii | Procambarus clarkii ruber ]
écrevisse rouge des marais [ écrevisse rouge de Louisiane ]

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troops who were already late in getting there were swamped by the chaos.
Certaines troupes arrivées déjà en retard sur place ont été submergées par le chaos.

Ottawa is swamped with appeals, so all their staff are dealing with those and they have not had time to address the new codes and get those in place.
Ottawa est submergé d'appels, alors tout le personnel s'efforce d'y répondre et n'a pas eu le temps de s'occuper des nouveaux codes et de les promulguer.

With unemployment approaching 5 million in that country, the swamp is getting bigger and the need for change is very clear.
Avec le chômage qui approche les 5 millions de personnes dans ce pays, le marais s'étend et le besoin de changement est très clair.

Are we creating this culture and we're afraid that it's going to get swamped, we're afraid it's not going to be able to compete, so we put it in a box so that it can't get out?
Sommes-nous en train de créer cette culture tout en ayant peur qu'elle soit étouffée, peur qu'elle soit incapable de rivaliser, de sorte que nous l'enfermons dans une boîte pour qu'elle ne puisse en sortir?

It is particularly pertinent to note that the minister refers to this as getting into the proverbial swamp and states that they have been given $45 million a year to run this process, yet they do not know for sure if $45 million a year is sufficient to do that or not.
Il est particulièrement intéressant de noter que le ministre qualifie tout ce processus de marécage proverbial et reconnaît que le gouvernement y consacre 45 millions de dollars par année, sans savoir si cette somme est suffisante.

Firstly, the overall work of an institution is seen clearly, which means that there is less danger of getting swamped in details.
Tout d'abord le travail de l'institution est vu comme une globalité et l'on court alors moins le risque de se perdre dans les détails.

Two of the projects are primarily aimed at managing and improving legal protection of such areas at Teici (45,400 ha), Katlesi (12,000 ha) and Zvarde (10,000 ha) in order to counteract threats from e.g. drainage and forestry. Habitats that will benefit include western taiga, bog woodland and active raised bogs. Lesser Spotted Eagle (Aquila pomarina) for which Latvia holds around 25 % of the European population outside Russia, is the most important species to get benefit. The third project aims at improving management (via e.g. reed cutting, grazing) and conservation of a complex of 10,000 ha of meadows, fens, sand dunes, swamp woods and bogs in Lake Engure National Park It tackles problems with overgrowth and uncontrolled cutting.
Quant à la principale espèce bénéficiaire, il s'agit de l'aigle pomarin (Aquila pomarina), dont la Lettonie abrite environ 25 % de la population européenne en dehors de la Russie. Le troisième projet vise à améliorer la gestion (notamment par la coupe des roseaux, la mise en pâturage) et la conservation d'un complexe de 10 000 ha de prairies, de tourbières basses, de dunes, de marécages boisés et de marais dans le parc national du lac Engure. Il aborde les problèmes de développement excessif de la végétation et de l'abattage incontrôlé des arbres.

I'd love to see it because we are getting swamped with RCMP officers coming forward.
J'aimerais vérifier cette dimension, parce que nous accueillons un grand nombre d'agents de la GRC.