Traduction de «needing to integrate is probably stronger than » (Anglais → Français) :

When you get into an environment such as combat arms, which is a very masculine-type environment, I think that sense of needing to integrate is probably stronger than in, say, a logistics-based environment, where that stress and that need to be very masculine is reduced.
Dans un environnement très masculin comme celui des armes de combat, le besoin d'intégration est sans doute plus fort que, disons, dans celui de la logistique, où les qualités masculines sont moins nécessaires et moins importantes.

These values should continue to underpin the Union’s response to the crisis; in fact, the role of the Union is more important now than ever; the EU post-2010 strategy in the field of employment will need improved instruments, resources and methods, as well as a clear vision of the key challenges faced by our societies, to help Europe and its citizens come out of the recession stronger than before.
La réponse de l’Union à la crise doit continuer de se fonder sur ces valeurs. En fait, le rôle de l’Union est aujourd’hui plus important que jamais, la stratégie communautaire au-delà de 2010 dans le domaine de l’emploi nécessitera des instruments, des ressources et des méthodes améliorés ainsi qu’une vision claire des principaux défis auxquels sont confrontées nos sociétés, afin que l’Europe et ses citoyens puissent sortir renforcés de la récession.

The need for an effective Europe on the global stage is stronger than ever.
Le besoin d'une Europe efficace sur la scène internationale n'a jamais été aussi fort.

The EU common principles for active inclusion provide an integrated framework to increase employment, fight social exclusion and support social cohesion through the modernisation of social protection systems: the case for a rapid implementation and monitoring of the recent Commission Recommendation on active inclusion endorsed by the Council is stronger than ever.
Les principes communs pour l’inclusion active de l’Union européenne fournissent un cadre cohérent d'action visant à la croissance de l’emploi, la lutte contre l’exclusion sociale et le soutien à la cohésion sociale par la modernisation des systèmes de protection sociale. Les arguments qui militent en faveur d’une mise en œuvre rapide et du suivi de la recommandation récente de la Commission sur l’inclusion active approuvée par le Conseil sont plus solides que jamais.

It has allies that have electoral representation in the Congress, notably Home Depot and the Home Builders' Association, and these alliances need to be forged even stronger than they were this time around.
Il a des alliés qui ont une voix au Congrès, notamment Home Depot et la Home Builders' Association, et il convient de resserrer et de renforcer ce genre d'alliance.

Our Prime Minister has visited a number of times and we're serious about our commission, but it also is a function of how your businesses see a marketplace, and I think the potential is there for a Russia-Canada partnership to evolve probably stronger than the one that clearly has been in force for the last number of years.
Notre premier ministre lui a rendu visite à plusieurs reprises et nous sommes sérieux au sujet de notre délégation, mais cela dépend aussi de la manière dont vos entreprises voient un marché, et je pense qu'il est possible de renforcer le partenariat Russie-Canada qui existe depuis un certain nombre d'années.

In his 2014 Political Guidelines, the Commission President Jean-Claude Juncker stressed the need “to work on a stronger Europe when it comes to security and defence” and to combine European and national instruments in a more effective way than in the past.
Dans ses orientations politiques de 2014, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a insisté sur la nécessité de «travailler à renforcer l'Europe en matière de sécurité et de défense» et de combiner les instruments européens et nationaux d’une manière plus efficace que par le passé.

On this 9 May 2011, our interest and our need to be together are stronger than ever.
En ce 9 mai 2011, notre intérêt, et notre besoin d'être ensemble sont plus forts que jamais.

More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
La mise en œuvre a davantage progressé dans les États membres présentant des déséquilibres que dans les autres, probablement parce que les réformes y sont plus urgentes, que le dialogue politique est plus intense et, dans certains cas, que les marchés exercent une pression plus forte.

The CTBT is a strong deterrent to the development of nuclear weapons. It is probably stronger than virtually all other disarmament treaties because it will help constrain the development of new nuclear weapons and any attempt to provide improvements, refinements and more sophistication.
Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue un puissant moyen de dissuasion contre le développement d'armes nucléaires, probablement plus puissant encore que tous les autres traités de désarmement parce qu'il va contribuer à limiter le développement de nouvelles armes nucléaires et toute tentative d'amélioration, de raffinement et de perfectionnement.