Traduction de «nearby and left lying there until » (Anglais → Français) :

(2) Every owner of a vessel approaching the lock or bridge shall, while any other vessel proceeding in the opposite direction is in or about to leave the lock, stop and moor the vessel to the posts placed for that purpose and remain there until that other vessel has left the lock.
(2) Le propriétaire d’un navire qui s’approche de l’écluse ou du pont doit, pendant qu’un autre navire naviguant en sens contraire se trouve dans l’écluse ou s’apprête à en sortir, arrêter le navire et l’amarrer aux poteaux prévus à cette fin et le garder amarré jusqu’à ce que l’autre navire soit sorti de l’écluse.

But until the last Yugoslav soldiers and policemen have left Kosovo, and until the international peacekeeping force is firmly in control, there remains a possibility that hostilities will return.
Mais tant que les derniers soldats et policiers yougoslaves n'auront pas quitté le Kosovo, et que la force internationale de maintien de la paix ne sera pas fermement en place, la reprise des hostilités reste possible.

Next, there is the media and NGO version, which reports a bloodbath where women and children were mowed down by armed police, bodies were dragged to a school nearby and left lying there until the following day, some of them not dead, and then taken to hospital.
Vient ensuite la version des médias et des ONG, qui fait état d’un bain de sang dans lequel des femmes et des enfants ont été fauchés par des policiers en armes, des corps ont été traînés dans une école toute proche et y ont été laissés jusqu’au lendemain, alors que certains n’étaient pas morts, avant d’être transportés à l’hôpital.

I am the rapporteur for the Directive on waste and I am in favour of this amendment in particular, because, until there is a specific directive, and there must be one, for biodegradable waste, until a Directive on compost is created, which for the moment is not in prospect nor part of the European Commission’s strategy — which has left it to one side in this policy of less legislation — this issue must be given a framework with a view to creating more discipline in the purification of waste and also so that farmers can use this resource with full confidence.
Je suis rapporteur sur la directive des déchets et je suis favorable à cet amendement en particulier, parce que, tant qu’il n’y aura pas de directive spécifique, et il doit y en avoir une, pour les déchets biodégradables, tant qu’une directive sur le compost ne sera pas créée - ce qui n’est ni dans les projets ni dans la stratégie de la Commission européenne, qui l’a mise de côté dans la perspective de moins légiférer -, il faut doter cette question d’un cadre en vue d’une meilleure discipline dans la purification des déchets, ainsi que pour que les agriculteurs puissent utiliser cette ressource en toute confiance.

For instance there are programmes (dramatically called 'logic bombs') that lie dormant until triggered by some event such as a specific date, - Friday the 13th - is often used.
Par exemple, il existe des programmes (appelés "logic bombs") qui restent inactifs jusqu'à ce qu'ils soient déclenchés par un événement tel qu'une date déterminée (vendredi 13, par exemple).

41. Subject to the provisions of Section 2.2.1, if the number of slots surrendered is lower than the maximum number of slots to be surrendered pursuant to Section 2.1, the remaining slots shall be allocated to other potential New Entrants on the same basis, until there are no slots left to be surrendered.
41. Sous réserve des dispositions de la section 2.2.1, si le nombre de créneaux mis à disposition est inférieur au nombre maximum de créneaux à mettre à disposition conformément à la section 2.1, les créneaux restants sont affectés à d'autres nouveaux entrants potentiels sur la même base, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de créneaux à mettre à disposition.

In the European Parliament, on the other hand, groups are not formed until after the elections, and the switching of individual Members to another group is not considered as theft of seats. Since a large number of Members from different Member States are needed in order to be recognised as a group, there will be political movements left over that are too small for this.
Au Parlement européen, par contre, les groupes ne sont formés qu’à l’issue des élections et le transfert de certains membres dans un autre groupe n’y est pas considéré comme un vol. Dans la mesure où la formation d’un groupe requiert la présence de nombreux membres d’États membres différents, certains courants politiques n’atteignent jamais la taille critique souhaitée.

Until now airports have only been classified as city airports if there has been another alternative airport nearby.
N’étaient jusqu’alors considérés comme aéroports urbains que les aéroports près desquels se trouvait un aéroport de déroutement.

On this point, it seems to me that there is a case for backing one of the amendments tabled by my colleagues in the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, who deem it necessary to stay the implementation of a system of entitlement to pollute until the Council and the Member States have drawn up and ratified an operational plan of measures to reduce greenhouse gases, encompassing all the sectors involved, especially transport and agriculture.
Sur ce point, il y a lieu, il me semble, de soutenir l'un des amendements présentés par nos collègues du groupe GUE/NGL qui estiment nécessaire de surseoir à la mise en œuvre d'un système de droit à polluer tant que le Conseil et les États membres n'auront pas élaboré et ratifié un plan opérationnel de mesures pour la réduction des gaz à effet de serre incluant l'ensemble des secteurs concernés et particulièrement les transports et l'agriculture.

But if the ceiling is going to be left on there until 2004—we're not just talking about this year—my province would lose $9 million this year.
Mais si le plafond est maintenu jusqu'en 2004—nous ne parlons pas seulement de cette année—ma province perdra 9 millions de dollars cette année.