Vertaling van "same basis until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on the same basis
au même compte

on the basis of the same unit of measurement
sur la base d'une même unité de mesure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He or she is allowed to function until age 65, more or less on the same basis as a judge.
Il peut occuper son poste jusqu'à l'âge de 65 ans, soit à peu près la même limite d'âge qu'un juge.

Indeed, even the Government of Canada, until this moment, has made it almost impossible for the two minorities that are about to lose their constitutionally guaranteed rights to be heard on the same basis as those promoting this unprecedented amendment.
Jusqu'ici, en fait, le gouvernement du Canada a mis les minorités sur le point de perdre leurs droits garantis par la constitution dans la quasi-impossibilité de se faire entendre au même titre que ceux qui appuient cet amendement sans précédent.

If the same amount of money were made available, one could achieve the same goal and help the taxpayer at the same time by phasing out the subsidy for tobacco on a rational basis, perhaps cut it back 10% to 15% per year until it is gone.
Si les mêmes sommes étaient mises à leur disposition, on pourrait peut-être en arriver au même résultat et aider en même temps les contribuables en réduisant progressivement les subventions à la production du tabac sur une base rationnelle, de 10 à 15 p. 100 par année peut-être.

1. Until 15 March 2013, Ireland, as a Member State located on an island, with a rail link to only one other Member State, and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, on the same basis:
1. Jusqu'au 15 mars 2013, l'Irlande, en tant qu'État membre insulaire et n'ayant de liaison ferroviaire qu'avec un seul autre État membre, et le Royaume-Uni, pour ce qui est de l'Irlande du Nord, sur la même base:

The Commission, although recognising that Arkema withdrew from the tin stabilisers cartel in the period from 1 April 1996 until 8 September 1997, holds Arkema liable for the first period of its participation (from 16 March 1994 until 31 March 1996) on the basis that later it rejoined the same cartel (from 9 September 1997 until 21 March 2000).
bien que reconnaissant qu'Arkema s'est retirée de l'entente concernant les stabilisants étain au cours de la période allant du 1er avril 1996 au 8 septembre 1997, la Commission tient Arkema pour responsable pour la première période de sa participation (du 16 mars 1994 au 31 mars 1996) au motif qu'elle a rejoint plus tard la même entente (du 9 septembre 1997 au 21 mars 2000).

41. Subject to the provisions of Section 2.2.1, if the number of slots surrendered is lower than the maximum number of slots to be surrendered pursuant to Section 2.1, the remaining slots shall be allocated to other potential New Entrants on the same basis, until there are no slots left to be surrendered.
41. Sous réserve des dispositions de la section 2.2.1, si le nombre de créneaux mis à disposition est inférieur au nombre maximum de créneaux à mettre à disposition conformément à la section 2.1, les créneaux restants sont affectés à d'autres nouveaux entrants potentiels sur la même base, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de créneaux à mettre à disposition.

(2) To avoid having to withdraw E 111 and E 111 B forms which were issued before the entry into force of the European card and which are still valid, it must be ensured that forms continue to be accepted on the same basis as the European card until 31 December 2004 at the latest.
(2) Afin d'éviter de devoir retirer des formulaires E 111 et E 111 B émis avant l'entrée en vigueur de la carte européenne et toujours valables, il importe de prévoir que les formulaires continueront à être acceptés au même titre que la carte européenne et ce jusqu'au 31 décembre 2004 au plus tard.

To ensure that the institution of marriage and family is protected for all Canadians, we recommend in this order of preference: one, that Bill C-38 be withdrawn; two, that a national referendum be held allowing Canadians to decide if the civil definition of marriage should include same-sex couples; three, that a civil registry be initiated to include dependent relationships that fall outside the parameters of the definition of marriage as a union of one man and one woman; four, that Bill C-38 be amended to offer protection of charitable status to faith groups that oppose same-sex marriage, and that Bill C-38 be amended to protect the religious freedom of federal chaplins and clergy either directly employed by the Canadian government or employed on a contractual basis; and five, that the passing of Bill C-38 be suspended until such time as legislation can be enacted to protect religious freedom of clergy, faith groups, and those appointed to solemnize marriage in all provinces and territories.
Pour que l'institution du mariage et la famille soient protégées pour tous les Canadiens, voici nos recommandations, en ordre de préférence : premièrement, que le projet de loi C-38 soit retiré. Deuxièmement, qu'un référendum national ait lieu pour permettre aux Canadiens de décider si la définition civile du mariage doit comprendre les couples de même sexe.

Where a more extensive inspection is carried out on the basis of such serious grounds, the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before going on to assess all the game killed during a specific hunt, or parts of it which may be supposed, owing to the circumstances, to present the same anomalies;
Lorsqu'une inspection plus poussée est effectuée sur la base de présomptions sérieuses, il y a lieu d'attendre la conclusion de cette inspection pour procéder à l'appréciation de l'ensemble du gibier abattu lors d'une chasse déterminée, ou de parties de celui-ci dont on peut supposer en raison des circonstances qu'il présente les mêmes anomalies;

In view of the new scheme the Commission decided to grant an exemption until 25 February 1998 for sport events which will safeguard the fulfilment of the EBU members' public mission until while at the same time allowing third party channels to get appropriate access to the sports programmes in question on a contractual basis.
En raison de ce nouveau système, la Commission a décidé d'accorder jusqu'au 25 février 1998 une exemption pour la couverture des évènements sportifs à l'accord entre les membres de l'UER qui accomplissent une mission de service public tout en permettant aux chaînes de télévision non membres d'avoir un accès à ces programmes sportifs sur une base contractuelle.