Traduction de «ndp want these clauses » (Anglais → Français) :

The NDP wants to destroy these jobs with their opposition to new infrastructure and development in these industries.
Or, le NPD compromet ces emplois en s'opposant aux nouvelles infrastructures et au développement des industries qui font partie de ce secteur.

If you want a decision tree, the committee is about to vote on clause 1 as amended; and if clause 1 as amended carries, then NDP-1 replaces clause 1 of the bill, as it was presented to us, and we would carry forward with all of the complications that would entail.
Voici donc l'arbre de décisions: le comité se prononcera sur l'article 1 modifié; si celui-ci est adopté, le premier amendement du NPD remplacera l'article 1 du projet de loi et nous poursuivrons, avec tous les problèmes que cela implique. S'il est rejeté, le projet de loi ne comprendra pas d'article 1, mais plutôt une mention selon laquelle cet article a été éliminé, ce qui compliquera également le traitement des autres amendements.

I know we are now thanking one another but I should like nonetheless to emphasise that it was fortunate that Parliament pointed out, last December, how the Member States, while claiming they wanted to resolve the crisis using European solutions, were busy implementing every safety net and every safeguard clause imaginable to ensure that these European authorities could definitely not act without intergovernmental agreements.
Dans ce concert de remerciements mutuels, je veux quand même insister sur le fait qu’en décembre dernier, il est heureux que le Parlement européen ait fait remarquer que les États membres, tout en prétendant vouloir régler la crise avec des solutions européennes, étaient en train de placer tous les verrous et toutes les clauses de sauvegarde imaginables pour que ces autorités européennes ne puissent surtout pas agir sans des accords intergouvernementaux.

The Chair: No, the question is this: on those clauses that have no amendments and that are carried, as clauses 2 and 3 have just been carried, do the Conservative Party, the Bloc, and the NDP want these clauses to be carried on division?
La présidente: Non, la question est la suivante : pour les articles qui ne font pas l'objet d'amendements et qui sont adoptés, comme les articles 2 et 3 que nous venons de régler, le Parti conservateur, le Bloc et le NPD veulent-ils que ces articles soient adoptés avec dissidence?

The Commission and the Council really wanted these clauses to disappear.
La Commission et le Conseil tenaient beaucoup à ce que ces clauses disparaissent.

But, dear Santa Claus, a.k.a. the Commission: is there any chance at all of all these well-intentioned desires being realised, when 500 million US citizens have health, pensions, jobs and welfare on their agenda, and 2.5 billion Chinese and Indians just want the same living standards that some of us here in western Europe have?
Toutefois, cher Père Noël, alias la Commission, y a-t-il une chance pour que tous ces désirs bien intentionnés se réalisent, alors que 500 millions de citoyens américains ont à l’ordre du jour la santé, la retraite, l’emploi et la sécurité sociale, et que 2,5 milliards de Chinois et d’Indiens veulent simplement le même niveau de vie que certains d’entre nous ont ici en Europe occidentale?

Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Okay (Clauses 2 and 3 agreed to on division) The Chair: For the Conservative Party, the Bloc, and the NDP, do you want all clauses that carry to carry on division?
M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): D'accord (Les articles 2 et 3 sont adoptés avec dissidence). La présidente: Je demanderais au Parti conservateur, au Bloc et au NPD de me dire s'ils veulent que tous les articles soient adoptés avec dissidence.

Concerning, therefore, your argument which consists of saying that we have to get rid of these two issues linked to transparency because the developing countries want nothing of it, I should like you to tell me if that also applies to the environment and to the social clauses which are issues of which the developing countries also want to hear nothing.
Concernant, donc, votre argument consistant à dire qu’il faut se débarrasser de ces deux sujets liés à la transparence parce que les pays en voie de développement n’en veulent pas, j’aimerais que vous me disiez si cela vaut aussi pour l’environnement et pour les clauses sociales qui sont des sujets dont les pays en voie de développement ne veulent pas non plus.

There are, of course, suggestions that these raw materials might be imported, but it seems to me that if we want to become less dependent on the import of fuels in particular, then we must expressly include the clause that total excise exemption is only granted for the production of biofuels in the European Union.
Il y a naturellement des idées à creuser concernant l’importation de ces matières premières mais il me semble que si nous avons la volonté de réduire notre dépendance, et notamment celle qui découle de nos importations de combustibles, nous devons absolument introduire une clause prévoyant que les exonérations totales des accises ne peuvent être octroyées qu’à la production de biocarburants dans l’Union européenne.

We in the NDP want a public inquiry precisely to get at the truth but also to restore confidence in these programs.
Nous, du NPD, voulons obtenir une enquête publique précisément pour aller au fond des choses et rétablir la confiance dans ces programmes.