Traduction de «natives were saying » (Anglais → Français) :

To come to another part of this contradiction that you were speaking to, how can it be that urban Native people say they are reasonably happy when we know that their education, income and employment situation is not as good as that of a typical non-Aboriginal Canadian?
Par ailleurs, comment se fait-il que les Autochtones en milieu urbain affirment être relativement heureux alors que leur niveau d'éducation, de revenu et d'emploi n'est pas aussi élevé que celui d'un Canadien moyen non autochtone?

At one time, the Parti québécois was saying that it accepted the Native Alliance of Quebec and that we were recognized.
À une époque, le Parti québécois disait qu'il acceptait l'Alliance autochtone du Québec et que nous étions reconnus.

Also, the member for Nepean—Carleton and much has been said about his words in this place rebuked the Assembly of First Nations national chief, Phil Fontaine, saying that native reserve governments were not real governments.
De plus, le député de Nepean—Carleton dont les propos dans cette Chambre ont provoqué l’émoi a fait des reproches au chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, affirmant que les gouvernements des réserves autochtones n’étaient pas de vrais gouvernements.

Many fine words have been said about this; but how is it possible, Mr President, that we were saying here so soon after the tragic attack in your native Spain that the security services really must now enhance their cooperation – indeed, that is what we had said on 11 September 2001 – that that energy now seems to be ebbing away again, and that it is again considered less important?
Beaucoup de belles paroles ont été dites à ce sujet, mais comment se fait-il, Monsieur le Président, qu’au lendemain des attentats tragiques survenus dans votre Espagne natale, nous disions que les services de sécurité devaient véritablement renforcer leur coopération - c’est en effet ce que nous avions dit le 11 septembre 2001 -, que cette énergie semble désormais décliner à nouveau et que cette nécessité soit aujourd’hui considérée comme moins importante?

Even the courts are now beginning to recognize that the verbal agreements and commitments made at the time were legally binding, because natives were absolutely not able to understand-they needed translators to have white people's words translated into their language and white people needed translators to understand what the natives were saying.
Même les cours, actuellement, commencent à reconnaître que les signatures de type verbal, les engagements verbaux de l'époque avaient force de loi parce que les autochtones ne savaient absolument pas-il leur fallait des traducteurs pour faire traduire les propos des Blancs, et les Blancs, il leur fallait des traducteurs pour comprendre les propos des autochtones.

We heard from the Native Women's Association of Canada, the Quebec Native Women Inc. and the women's commission of the Federation of Saskatchewan Indian Nations as witnesses, and none of them were saying that we needed a verification officer to protect women.
Nous avons entendu comme témoins des représentantes de l'Association des femmes autochtones du Canada, des Femmes autochtones du Québec inc. et de la Commission des femmes de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan. Aucune d'elles ne nous a affirmé qu'il faut un vérificateur pour protéger les femmes.