Traduction de «your native » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper
Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones

your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

Know Your Client | Know Your Customer | KYC [Abbr.]
obligation de s'informer sur le client

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Your Lordship [ Your lordship | Your Ladyship | Your ladyship ]
Votre Seigneurie

Your Life...Your Decision...Your Future
C'est ta vie...ta décision...ton avenir!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
«On voit aisément quels sont les avantages de parler une langue autre que sa langue maternelle.

As for you who stand today on the threshold of life, with a long horizon open before you for a long career of usefulness to your native land.I shall remind you that already many problems rise before you: problems of race division.of creed differences.of economic conflict.of national duty and national aspiration.Let your aim and purpose, in good report or ill, in victory or defeat, be so to live, so to strive, so to serve as to do your part to raise even higher the standard of life and living.
Vous qui, aujourd'hui, avez la vie devant vous, qui envisagez une longue carrière au cours de laquelle vous pourrez servir votre patrie [.] Je vous rappellerai que, déjà, vous vous butez à de nombreuses difficultés: des divisions en raison de la race [.] des convictions religieuses incompatibles [.] des disparités économiques [.] du devoir envers la nation et des aspirations nationales [.] Que votre objectif et votre but, dans l'adversité ou dans la prospérité, dans la victoire ou dans la défaite, soit de vivre, de viser haut, de servir et de faire votre part pour rehausser encore davantage le niveau de vie [.]

Your saintly attitude is effectively another form of racism, against native inhabitants, who, like the residents in my country I am sorry to say, do not want 12 million Roma coming to live there. The only solution, as you have suggested yourselves, is to leave this Europe.
Votre angélisme en réalité est une autre forme de racisme, un racisme qui s’applique en fait aux populations indigènes, celles qui, comme dans mon pays, ne souhaitent pas, je le regrette beaucoup, que 12 millions de Roms viennent s’y installer et la seule solution, vous l’avez indiqué, c’est de sortir de cette Europe-là.

To quote a great German, Schiller, in your native English, Baroness, ‘The voice of the majority is no proof of justice’.
Pour citer, dans votre langue maternelle, Madame, le grand écrivain allemand Schiller, «The voice of the majority is no proof of justice».

Now that you have been given back your freedom and a new life, we hope you find peace in your native country, France – an important country in the European Union, which holds the Presidency of the European Union for this half of the year – and that you will find the happiness you wish for.
Maintenant que vous avez retrouvé la liberté et une nouvelle vie, nous espérons que vous trouverez la paix dans le pays dans lequel vous êtes née, la France – un pays important dans l’Union européenne, qui assume la présidence de l’Union européenne ce semestre – et que vous trouverez le bonheur que vous souhaitez.

I should also say that your term in office has been very widely admired, and nowhere more so than in our native home.
Je dirai aussi que votre mandat a été largement admiré, et nulle part davantage que dans notre pays natal.

" Native land," whether you were born here 40,000 years ago, in 1653, as I was, or yesterday, or whether you came the day before yesterday, it is still your native land because you accept it, unless you have become the type of person who essentially wishes not to accept the continuing reality of what Canada is.
«Native land», terre natale: que vous y soyez né il y a 40 000 ans, en 1653, comme moi, avant-hier ou hier, le Canada est toujours votre terre natale parce que vous l'acceptez, à moins que vous ne soyez du genre qui refuse d'accepter la réalité continue de ce qu'est le Canada.

Thank you for your contribution to this chamber, to the other place, to your native province, British Columbia, and to all of Canada.
Merci de votre contribution à cette Chambre et à l'autre endroit, à votre province natale, la Colombie-Britannique, et au Canada tout entier.

Your rapporteur therefore recommends that legislation on the introduction of non-native (alien) or genetically modified species should lay down minimum requirements and give individual Member States the right to introduce or retain more stringent national legislation.
Aussi le rapporteur recommande-t-il une législation minimale pour ce qui concerne l'introduction d'espèces étrangères ou de plants génétiquement modifiés, de manière à donner à chaque État membre l'opportunité d'introduire ou de conserver une législation nationale plus rigoureuse.

Barbara Findlay, the lawyer for the B.C. Native Women's Society, says: “You can't hand off inequality. You can't contract out your constitutional responsibility for women to native bands”.
Barbara Findlay, avocate auprès de la B.C. Native Women's Society, déclare qu'on ne saurait refiler le problème de l'inégalité, qu'on ne saurait transférer aux bandes indiennes la responsabilité constitutionnelle envers les femmes.