Traduction de «québécois was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was staggered to hear the Bloc Quebecois critic say that it was preferable to have an adolescent's record handled by the crown prosecutor.
J'ai été renversée d'entendre le critique du Bloc québécois en matière de justice affirmer qu'il était préférable que le dossier d'un adolescent soit traité par un procureur de la Couronne.

At one time, the Parti québécois was saying that it accepted the Native Alliance of Quebec and that we were recognized.
À une époque, le Parti québécois disait qu'il acceptait l'Alliance autochtone du Québec et que nous étions reconnus.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, there has been disagreement on the subject of manpower for a very long time and, contrary to what the members of the Bloc Quebecois were saying earlier—that the Prime Minister had made promises and we had done nothing—the Prime Minister made a very important promise, which was to establish a manpower agreement with the Government of Quebec, an agreement that should help Quebeckers in time.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il y avait un contentieux au sujet de la main-d'oeuvre qui durait depuis très longtemps et, contrairement à ce que les députés du Bloc québécois répétaient un peu plus tôt, c'est-à-dire que le premier ministre du pays avait fait des promesses et qu'on n'avait rien fait, eh bien, on a tenu une promesse très importante du premier ministre et cela a été de conclure un accord sur la main-d'oeuvre avec le gouvernement du Québec, un accord qui, je pense, à terme, devrait vraiment aider nos Québécois.

Do you know what the Bloc Quebecois was saying as of February last year, when the Minister of Finance brought down his budget?
Savez-vous ce que disait le Bloc québécois, dès février de l'année dernière, lorsque le ministre des Finances a déposé son budget?

Just last week, the Bloc Quebecois was saying “We need all the information. We will not ask for heads to roll. We will not ask for people to resign, but we will ask questions in the House”.
Remarquez bien que le Bloc québécois a dit encore la semaine dernière: «Il faut qu'on ait toute l'information; on ne demandera pas de couper des têtes; on ne demandera pas que des gens démissionnent, mais on va aller à la Chambre et on va poser des questions».