Traduction de «nations reserve just like anywhere else » (Anglais → Français) :

One of the fallouts of that is that it means the Nisga'a nation will become taxpayers just like everyone else.
Un corollaire, c'est que les Nisga'as deviendront des contribuables canadiens, au même titre que le reste de la population.

Democracy is indeed the best way to achieve stability and prosperity in those countries, just like anywhere else.
Comme partout ailleurs, la démocratie constitue le meilleur moyen d’atteindre la stabilité et la prospérité dans ces pays.

First nations have been treated just like anybody else by the government.
Le gouvernement a traité les Premières Nations comme n'importe quels citoyens.

On a first nations reserve, just like anywhere else in the country, if somebody is committing an illegal act, then they will be subject to the full sanction of the law.
Dans une réserve des Premières nations, tout comme ailleurs au pays, une personne qui commet un acte illégal est assujettie à la pleine application de la loi.

In conclusion, Mr President, I would make the point that Italy and Europe need the confidence of investors to invest in Terni, just like anywhere else.
En guise de conclusion, Monsieur le Président, je voudrais souligner que l’Italie et l’Europe ont besoin de la confiance des investisseurs pour que ceux-ci investissent à Terni, comme n’importe où ailleurs.

And thirdly, can we in future also apply our own rules to sports events that are purely national and are not played or enjoyed anywhere else except in just the one Member State, or are we to await this precedent?
Troisième question : est-ce que dans les disciplines purement "nationales", qui sont pratiquées uniquement dans un seul État membre et nulle part ailleurs, on pourra continuer d’appliquer des règles propres ou bien faut-il s’attendre à une application de ce précédent ?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, that is the reason why we have asked the RCMP to do its job on the reserves just as anywhere else.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, c'est pourquoi nous avons demandé à la Gendarmerie royale de faire son travail, là comme ailleurs.

From there, we can design the programs and services in all areas that First Nations require, just like everyone else.
À partir de là, nous pouvons concevoir des programmes et services dans tous les domaines dont les Premières nations ont besoin comme tout le monde.