Vertaling van "become taxpayers just " (Engels → Frans) :

One of the fallouts of that is that it means the Nisga'a nation will become taxpayers just like everyone else.
Un corollaire, c'est que les Nisga'as deviendront des contribuables canadiens, au même titre que le reste de la population.

I guess we will just have to wait and see if the sale of Petro-Canada becomes another pre-election goodie, and if so, exactly how much the Liberals think Canadians have forgotten regarding the original purpose of Petro-Canada and the amount of taxpayers' dollars that went into establishing the company which were never and will never be recovered from the sale.
J'imagine qu'il nous faudra attendre de voir si la vente de Petro-Canada est une autre tactique préélectorale et si c'est le cas, nous verrons si les libéraux croient que les Canadiens ont oublié l'objectif initial de Petro-Canada et la quantité de fonds publics engloutis dans la création de cette entreprise et qui ne seront jamais récupérés par la vente.

Why has taxpayers' money now become just another tool for Liberal fundraisers?
Pourquoi les deniers publics sont-ils maintenant devenus simplement un autre outil pour les collecteurs de fonds libéraux?

Like Parliament, the Council is keen to accept its responsibility for guaranteeing the greatest possible transparency when it comes to taxpayers’ money, and these issues become even more relevant, of course, with the new treaty, which will enter into force in just one week’s time.
Comme le Parlement, le Conseil tient à assumer sa responsabilité de garantir la plus grande transparence possible lorsqu’il est question de l’argent des contribuables. Ces questions seront bien entendu d’autant plus pertinentes après l’entrée en vigueur du nouveau Traité, dans une semaine tout juste.

I argue quite vehemently on behalf of taxpayers that there are not enough sections in the in bill to protect their money (1255) The second rule that should be applied is if there will be sufficient mechanisms for Canadians to judge whether the authority has significantly improved air traffic security or whether it has just become another expensive and bureaucratic boondoggle.
J'affirme énergiquement, au nom des contribuables, que le projet de loi ne contient pas suffisamment de dispositions pour protéger l'argent des contribuables (1255) Le second critère consiste à déterminer s'il y aura suffisamment de mécanismes pour permettre aux Canadiens de juger si l'administration a sensiblement amélioré la sécurité du transport aérien ou s'il s'agira simplement d'un autre coûteux gâchis bureaucratique.

My question is: Do we as taxpayers have some assurance that the $12 we are paying will go directly towards enhancing security, or will it be used as other revenues that go into the general fund and become just another tax?
Ma question est la suivante: les 12 $ que nous déboursons en tant que contribuables vont-ils servir à améliorer la sécurité, ou seront-ils versés dans le fonds du revenu consolidé et considérés tout simplement comme une autre taxe?