Traduction de «national unity envelope came » (Anglais → Français) :

I asked him whether he knew where the national unity envelope came from in the Prime Minister's budget, and he admitted that he was aware of that envelope.
Je lui ai demandé s'il savait d'où venait l'enveloppe de l'unité nationale dans le budget du premier ministre, et il a avoué qu'il était au courant de cette enveloppe.

It is to deflect criticism from: the $1 billion boondoggle; Shawinigate; problems with the transition jobs fund; the sponsorship scandal and Groupe Action, investigations into the Quebec wing of the Liberal Party and brown envelopes stuffed with cash; more than half a dozen bureaucrats removed from their jobs following an investigation into these projects; shuffling Alfonso Gagliano off to Denmark; federal job training grants for payments to the Liberal Party; Denise Tremblay's huge travel expenses on the Veterans Affairs board while the Liberals underfunded veterans; fake invoices for the flag flap; Frulla's renovations; Dingwall's expenses as head of the Mint; the secret national unity fund; and the George Radwanski affair.
C'est une stratégie qui vise à détourner l'attention du gâchis d'un milliard de dollars, du Shawinigate, des problèmes relatifs au fonds des emplois de transition, du scandale des commandites et de Groupe Action, des enquêtes sur l'aile québécoise du Parti libéral et des pots-de-vin, de la demi-douzaine, voire davantage, de fonctionnaires qui ont été renvoyés par suite de l'enquête sur ces agissements, de l'envoi d'Alfonso Gagliano au Danemark, des subventions à la formation d'employés fédéraux en échange de dons au Parti libéral, des dépenses de déplacement excessives de Denise Tremblay pour les activités du conseil des anciens combattants pendant que les libéraux sous-finançaient les services aux anciens combattants, des fausses factures relatives aux drapeaux, des rénovations de Liza Frulla, des dépenses de Dingwall lorsqu'il était chef de la Monnaie royale, du fonds secret de l'unité nationale et de l'affaire George Radwanski.

I was told that this was a national unity program and envelope, and as a matter of fact, every Treasury Board submission was signed by the Prime Minister, because that national unity envelope was indeed in the PCO budget that is, the budget of the Prime Minister.
On m'a dit qu'il s'agissait du programme et de l'enveloppe de l'unité nationale et, en fait, chaque présentation au Conseil du Trésor avait été signée par le premier ministre, parce que l'enveloppe de l'unité nationale relevait du budget du BCP, autrement dit, du budget du premier ministre.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: Thank you, Mr. Chair. In the major media tour you conducted on March 6 of 7, Mr. Gagliano, you said and it was you who said it, not your deputy minister that the sponsorship money came from the so-called National Unity envelope that was part of the Prime Minister's budget.
Dans la grande tournée médiatique que vous avez faite, monsieur Gagliano, le 6 ou le 7 mars 2004, vous avez dit et ce n'est pas votre sous-ministre qui l'a dit mais bien vous que l'argent des commandites venait de l'enveloppe qui s'appelait Unité nationale, qui faisait partie du budget du premier ministre.

You know the amount I got from the national unity envelope.
Vous connaissez le montant de l'enveloppe de l'unité nationale que j'ai obtenue.