Vertaling van "sponsorship money came " (Engels → Frans) :

Mr. Charles Guité: No. In fact, the money came from the sponsorship budget.
M. Charles Guité : Non. En fait, l'argent venait du budget des commandites.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: Thank you, Mr. Chair. In the major media tour you conducted on March 6 of 7, Mr. Gagliano, you said and it was you who said it, not your deputy minister that the sponsorship money came from the so-called National Unity envelope that was part of the Prime Minister's budget.
Dans la grande tournée médiatique que vous avez faite, monsieur Gagliano, le 6 ou le 7 mars 2004, vous avez dit et ce n'est pas votre sous-ministre qui l'a dit mais bien vous que l'argent des commandites venait de l'enveloppe qui s'appelait Unité nationale, qui faisait partie du budget du premier ministre.

This was a deliberate attempt, a scandalous attempt to mislead the Canadian public, and I insist that the minister retract his statement because at no time did I ever lobby for any sponsorship moneys, nor was I aware that they even came into the riding (1505) Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I urge the hon. member to check the blues.
J'insiste pour qu'il se rétracte, car je n'ai jamais demandé de l'argent du programme de commandites et je ne suis pas au courant que ma circonscription en ait reçu (1505) L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'invite instamment le député à vérifier la transcription.

I was made aware of it. I did not influence it in any way, and not one cent came from the sponsorship money.
Je n'ai exercé aucune influence, et il n'y a pas un sou qui est provenu de l'argent des commandites.

Mr. Odina Desrochers: At the time, you didn't know that the money came from the Sponsorship Program?
M. Odina Desrochers: À ce moment-là, vous ne saviez pas que cet argent provenait du Programme de commandites?