Vertaling van "national defence here last tuesday " (Engels → Frans) :

We heard from the Minister of National Defence here last Tuesday.
Nous avons reçu le ministre de la Défense nationale ici mardi dernier.

Mr. Speaker, yes, in fact, the Department of National Defence and the public works department are collaborating to consolidate the workforce of national defence here in the nation's capital.
Monsieur le Président, oui, en fait, le ministère de la Défense nationale et le ministère des Travaux publics collaborent afin de regrouper les effectifs de la Défense nationale qui se trouvent ici, dans la capitale nationale.

1. Notes the significant and ongoing changes in the geopolitical environment characterised by multidimensional and asymmetric threats, by transnational terrorism, by the rise of emerging powers and a strategic shift in attention by the US towards the Pacific region, by increased poverty, hunger and instability in the EU’s southern neighbourhood, by growing maritime security challenges, by the proliferation of weapons of mass destruction and increased illicit trafficking of small arms and light weapons, by challenges in energy security, and by major systemic financial failure and a severe and long-lasting financial and economic crisis with a major impact on the GDP of many EU Member States and, consequently, on national defence budgets on both sides of the Atlantic;
1. prend note des changements notables en cours dans la sphère géopolitique, qui se caractérisent par des menaces pluridimensionnelles et asymétriques, le terrorisme transnational, l'ascension de puissances émergentes, un changement stratégique de l'attention des États-Unis vers la région du Pacifique, l'accroissement de la pauvreté, de la faim et de l'instabilité dans le voisinage méridional de l'Union européenne, des problèmes croissants de sécurité maritime, la prolifération d'armes de destruction massive et la recrudescence du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, des problèmes de sécurité énergétique, des dysfonctionnements financiers systémiques majeurs et une grave crise financière et économique de longue durée entraînant des conséquences importantes pour le PIB de nombreux États membres de l'Union européenne et, partant, sur les budgets de la défense nationale des deux côtés de l'Atlantique;

Last but not least, it leaves the possibility of not applying the Directive to projects having national defence or response to civil emergencies as their sole purposes.
Enfin, la proposition offre la possibilité de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil.

When we voted here last year, we demanded that an evaluation of the impact on the environment be carried out, one that is independent and not bought in advance, and that guarantees be given to nations on the shores of the Baltic should there be a disaster.
Lorsque nous avons voté l’année dernière, nous avons demandé qu’une évaluation indépendante, qui ne soit pas corrompue à l’avance, de l’impact sur l’environnement soit réalisée et que des garanties soient données aux nations sur les côtes de la Baltique au cas où une catastrophe se produirait.

The intent about child pornography was made here last Tuesday when 100% of the members who were present voted for the motion that favoured developing legislation, which would say that there would be no defence for child pornography when it exploited children, for possession, distribution, or anything.
L'objectif au sujet de la pornographie juvénile a été établi clairement ici, mardi dernier, lorsque la totalité des députés présents ont voté en faveur de la motion qui préconisait l'élaboration d'une mesure législative rejetant tous les moyens de défense relatifs à la possession de pornographie juvénile entraînant l'exploitation des enfants, à sa distribution et ainsi de suite.

National Defence Mr. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NDP): Mr. Speaker, on December 13, 2001, I asked the following question of the Minister of National Defence here in the House:
La Défense nationale M. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NPD): Monsieur le Président, le 13 décembre 2001, j'ai posé la question suivante au ministre de la Défense nationale, ici, à la Chambre:

Leslie: In the National Capital Region, there are 6,090 army personnel, and that comprises those who work at army headquarters, which is around 300, those in the reserve brigade, also co-located in Ottawa, and those filling staff positions across the larger context of National Defence, here in Ottawa.
Environ 300 autres, qui font partie de la brigade de la Force de réserve, sont également affectés à Ottawa, ainsi que les titulaires de postes dans le cadre élargi de la Défense nationale, ici même à Ottawa.