Traduction de «made here last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A proposal will be developed that I'm told will include a proposal, made here last Tuesday by one of your colleagues, of prime plus whatever.
Une proposition sera élaborée et l'on me dit que l'on adoptera en fin de compte la proposition faite ici même mardi dernier par l'un de vos collègues, à savoir le taux préférentiel plus un certain pourcentage.

Over the weekend, I learned of the various presentations made here last week and I felt that it would be appropriate to present you with a comprehensive and general perspective as well as a political vision of the aquaculture industry as we see it currently in Canada, in comparison with other countries, and to tell you how we are hoping to see it develop in the years that lie ahead.
J'ai pris connaissance, durant la fin de semaine, des différentes présentations qui ont été faites ici la semaine dernière et j'ai jugé bon de venir vous présenter un aspect global et général et une vision politique de l'industrie de l'aquaculture telle que nous la voyons actuellement au Canada, en comparaison avec les autres pays, et telle que nous souhaiterions la voir se développer dans les années à venir.

We've had accusations made here in the last couple of days by Senator Duffy about very serious matters.
Au cours des derniers jours, le sénateur Duffy a lancé de très graves accusations en affirmant que le premier ministre était impliqué.

– (PL) Mr President, in the speech I made here in Strasbourg last November, I highlighted the significant differences that exist between the old and the new European Union Member States when it comes to financial support for the research and development sector.
– (PL) Monsieur le Président, dans le discours que j’ai prononcé ici-même à Strasbourg en novembre dernier, j’ai souligné les différences considérables existant entre les anciens et les nouveaux États membres de l’Union européenne en matière de soutien financier au secteur de la recherche et du développement.

Last but not least, as regards the European Investment Bank’s external mandate, I feel that the remarks made here, in the plenary debate, emphasising the importance of providing support and credit to European countries bordering the European Union, are also important.
Enfin, et surtout, j’estime, concernant le mandat extérieur de la Banque européenne d’investissement, que les remarques formulées au cours de ce débat en plénière, qui soulignaient la nécessité d’apporter un soutien et des fonds aux pays européens frontaliers de l’Union européenne, sont elles aussi importantes.

The intent about child pornography was made here last Tuesday when 100% of the members who were present voted for the motion that favoured developing legislation, which would say that there would be no defence for child pornography when it exploited children, for possession, distribution, or anything.
L'objectif au sujet de la pornographie juvénile a été établi clairement ici, mardi dernier, lorsque la totalité des députés présents ont voté en faveur de la motion qui préconisait l'élaboration d'une mesure législative rejetant tous les moyens de défense relatifs à la possession de pornographie juvénile entraînant l'exploitation des enfants, à sa distribution et ainsi de suite.

– (ES) Last March, pursuant to our debate and the pledge that I made here in Parliament, the Spanish Ambassador to Cairo made contact with the Egyptian authorities with regard to the case of Mr Kostas Kastanias and other people who are in the same situation.
- (ES) En mars dernier, à la suite du débat que nous avons mené et de l'engagement que j'ai formulé devant cette Assemblée, l'ambassade d'Espagne au Caire a pris contact avec les autorités égyptiennes à propos du cas de M. Kostas Kastania et d'autres personnes se trouvant dans la même situation.

I would have liked to learn from you this evening how long these tactics of submitting to the pressure of the feed industry are going to last, or whether you are finally going to deliver on the promise which Mr Prodi made here of greater transparency for consumers.
J’aurais bien aimé que vous nous disiez ce soir combien de temps cette tactique de soumission à la pression de l’industrie agro-alimentaire durera encore ou si vous appliquez enfin ce que M. Prodi a promis, à savoir plus de transparence pour les consommateurs.

Honourable senators who were here last Thursday will remember that I spoke to the Senate on the content of an interim report that the committee made as a result of the work that it had done prior to the dissolution.
Les honorables sénateurs qui étaient présents à la séance de jeudi dernier se souviennent que j'ai parlé du contenu d'un rapport provisoire que le comité a déposé par suite des travaux qu'il avait accomplis avant la dissolution du Parlement.