Vertaling van "my provincial counterparts going back " (Engels → Frans) :

As I say with the drug bill, this is the fourth time we've introduced it, and quite frankly I've had discussions with my provincial counterparts going back now almost five years.
Comme je le disais, c’est la quatrième fois que nous déposons la partie du projet de loi qui traite des drogues, et bien honnêtement, j’en discute avec mes homologues provinciaux depuis maintenant près de cinq ans.

I cannot say I have had any push back that I can remember from my provincial counterparts to reduce the number of jurors within the Criminal Code.
À ce que je sache, aucun de mes homologues des provinces n'a demandé la réduction du nombre des jurés prévu dans le Code criminel.

This summer we are going to be working with all of my provincial counterparts to ensure that we have a new agreement on free trade within Canada so that Canada's economy will continue to move forward.
Cet été, je collaborerai avec tous mes homologues provinciaux pour que nous puissions disposer d'un nouvel accord de libéralisation du commerce intérieur qui permette à l'économie canadienne de continuer de croître.

– (IT) Mr President, my apologies for going back to the subject of Abruzzo.
– (IT) Monsieur le Président, je vous prie de m’excuser d’être revenu sur le sujet des Abruzzes.

Mr. Speaker, I have met with my Quebec counterpart and all of my provincial counterparts.
Monsieur le Président, j'ai rencontré mes homologues du Québec et de toutes les provinces.

It is always a pleasant experience for group chairmen to get their mandate renewed for another two and a half years; I cannot, at present, say what my fate is going to be, but I rejoice all the more in the re-election of my counterparts.
Il est toujours agréable, en tant que président de groupe, de voir son mandat renouvelé pour deux ans et demi.

I am afraid I ran out of my office with the wrong file under my arm and had to go back for the correct one.
Je suis hélas sorti de mon bureau avec le mauvais dossier sous le bras, et j’ai dû rebrousser chemin pour récupérer le bon.

To my mind too many of the young people in Bangladesh leave to be educated abroad in Europe and the United States, which I commend, which is good; but then many of them do not go back to Bangladesh to take back their education, their experience and their great strength.
À mon avis, trop de jeunes Bangladais quittent le pays pour aller étudier en Europe et aux États-Unis, ce que je salue, ce qui est positif, mais beaucoup d'entre eux ne retournent ensuite pas au Bangladesh pour y ramener leur éducation, leur expérience et leur grande force.

and I expect to meet with my provincial counterparts before long to really get these discussions going.
ces, et j'anticipe avant longtemps une rencontre avec mes homologues des provinces pour vraiment amorcer ces discussions.