Vertaling van "discussions with my provincial counterparts going back " (Engels → Frans) :

As I say with the drug bill, this is the fourth time we've introduced it, and quite frankly I've had discussions with my provincial counterparts going back now almost five years.
Comme je le disais, c’est la quatrième fois que nous déposons la partie du projet de loi qui traite des drogues, et bien honnêtement, j’en discute avec mes homologues provinciaux depuis maintenant près de cinq ans.

We have started discussions with my provincial counterpart, Mr. Jolivet, and we agreed at our meeting to discuss the possibility of a closer meshing of our activities, so as to achieve better co-operation.
Nous avons entamé des pourparlers avec mon homologue provincial, M. Jolivet, et nous avons convenu lors de notre rencontre de discuter de la possibilité d'un meilleur arrimage entre les deux interventions, donc d'une meilleure collaboration.

I've tried to enter into discussions with my provincial counterparts, as in the discussions I described with Quebec, to make sure we do it in a way that makes sense for them. We will deal with the provinces.
J'ai plutôt essayé de négocier avec mes homologues provinciaux, comme je l'ai fait avec le Québec, pour que nous adoptions une solution qui soit sensée pour les provinces.

I am convinced that Parliament will look very carefully at the study that the Commission produces, precisely to go back and look at the questions that Mr Burke has raised, which are absolutely valid and an increasing matter of discussion in many Member States, including my own.
Je suis convaincu que le Parlement examinera très attentivement l’étude que publiera la Commission, précisément pour revoir et examiner les questions que M. Burke a soulevées, qui sont absolument pertinentes et qui portent de plus en plus à débattre dans de nombreux États membres, dont le mien.

Rather than go through the whole procedure in this plenary, my group and I feel that it would be far better if we refer the whole Markov report back to committee as of today, take it off the agenda and basically start again with our discussions between all the groups in the hope that we can come to a proper solution.
Au lieu de suivre toute la procédure en plénière, mon groupe et moi-même estimons qu’il serait bien plus judicieux de renvoyer dès aujourd’hui l’ensemble du rapport Markov en commission, de le retirer de l’ordre du jour et, d’une manière générale, de reprendre nos discussions entre tous les groupes dans l’espoir de pouvoir arriver à une solution appropriée.

Hon. Diane Marleau (Minister of Health): Mr. Speaker, let me inform all members of this House that I have had and will continue to have extensive discussions with my provincial counterparts.
L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé): Monsieur le Président, laissez-moi informer tous les députés en cette Chambre que j'ai eu et que je continue d'avoir des discussions en profondeur avec mes homologues des provinces.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, we are currently having discussions with my provincial counterparts regarding ways of improving the health care system.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes maintenant en train de discuter avec mes homologues provinciaux des mécanismes pour améliorer le système des soins de santé.