Traduction de «fate is going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmental fate and behaviour | fate and behaviour in the environment
devenir et comportement dans l'environnement

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]
Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

to go around the goal | to go around the net
contourner le but | contourner la cage | contourner le filet

go-no-go
go no-go | go/no-go | poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | feu vert/feu rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surely we would not wish to ask it to take time away from those matters to conduct a pre-study if this is really an exercise in futility and that our efforts are fated to go unheard and unheeded.
Nous ne voudrions certainement pas lui demander de les mettre de côté pour effectuer une étude préalable s'il ne s'agissait que d'un exercice futile et si nos efforts risquaient de passer inaperçus et de demeurer lettre morte.

Mr. Speaker, at a time when the fate of the Mirabel terminal is more than uncertain, my thoughts today go back to the expropriated people of Mirabel.
Monsieur le Président, à l'heure où le sort de l'aérogare de Mirabel est plus qu'incertain, aujourd'hui, je me souviens des expropriés de Mirabel.

The bill today, should it pass, would go to the finance committee where hopefully it will not suffer the same fate as my last bill.
Le présent projet de loi, s'il passe l'étape de la deuxième lecture, sera renvoyé au Comité des finances.

If this law had been in place, Patti Starr could not have published Tempting Fate, Roger Caron could not have published his Governor General's award-winning book Go-Boy, and Stephen Reid could not have published Jackrabbit Parole.
Si cette mesure législative avait été en vigueur, le livre de Patti Starr Tempting Fate, celui de Roger Caron, Go-Boy, pour lequel il a obtenu le prix du Gouverneur général et celui de Stephen Reid, Jackrabbit Parole, n'auraient pas pu être publiés.

Whereas the State would take measures for recovery from the private undertaking, where necessary going as far as its liquidation, the public undertaking could escape this fate on the sole condition that it proves to be cheaper for the State to sell it at a negative price rather than recover the illegal, incompatible aid it has received.
Tandis que l’Etat poursuivrait la récupération auprès de l’entreprise privée, si nécessaire jusqu’à sa liquidation, l’entreprise publique pourrait échapper à ce sort à la seule condition qu’il revienne moins cher pour l’État de la vendre à un prix négatif plutôt que de récupérer les aides illégales et incompatibles qu’elle a reçues.

It is always a pleasant experience for group chairmen to get their mandate renewed for another two and a half years; I cannot, at present, say what my fate is going to be, but I rejoice all the more in the re-election of my counterparts.
Il est toujours agréable, en tant que président de groupe, de voir son mandat renouvelé pour deux ans et demi.

If we now agree to play along with this game of pretending, pretending we believe in this sort of democracy, we are going to take co-responsibility for what is going to happen in Russia and for the fate of ordinary Russians who deserve better than this fake democracy.
Si nous acceptons de jouer nous aussi à ce jeu de dupes, en faisant semblant de croire à cette sorte de démocratie, nous allons devoir assumer la coresponsabilité de ce qui se passe en Russie, du sort des citoyens russes ordinaires qui méritent mieux que cette fausse démocratie.

In any event we'll have an opportunity to come back to this because the motion states: " That the Committee [.] address [.] the issue of the fate of Afghani prisoners [.]" We're going to go to Madam McDonough, but what this says is “urgently address the fate of Afghani prisoners captured by Canadian soldiers”.
L'avis de motion dit ce qui suit: « Que le Comité [.] se saisisse [.] de la question du sort des prisonniers afghans fait par les militaires canadiens [.] » Cela veut dire fait par les militaires canadiens depuis qu'ils sont en Afghanistan.

Throughout the history of Lithuania we were fated to go through two occupations, the first lasted for more than the whole of the nineteenth century, while the second covered 50 years of the last century.
Tout au long de son histoire, la Lituanie a été amenée à subir deux occupations. La première a traversé tout le XIXe siècle, tandis que la seconde a couvert 50 ans du siècle dernier.