Vertaling van "mutual interest said andris piebalgs " (Engels → Frans) :

Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development".
Il est de notre intérêt commun de promouvoir une croissance inclusive et un développement durable dans les pays partenaires» a déclaré Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement.

Commissioner Vestager, responsible for competition policy, said: "It is in our mutual interest to work together to promote fair global competition.
Margrethe Vestager, commissaire pour la politique de concurrence, a déclaré ce qui suit: «Il est dans l'intérêt des deux parties d'œuvrer ensemble à la promotion d'une concurrence équitable au niveau mondial.

"The EU has supported Yemen's transition process right from the start and this new support represents our on-going response to the aspirations of the Yemeni people for a just, democratic and well-run Yemeni state". said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
«L’UE soutient le processus de transition du Yémen depuis le début et cette nouvelle aide est notre réponse actuelle aux aspirations de la population yéménite à un État juste, démocratique et bien géré», a affirmé le commissaire chargé du développement, M. Andris Piebalgs.

Most cooperation projects that were suspended have already been resumed and the procedures for approving new projects amounting to € 87 million are in very advanced stage", said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
La plupart des projets de coopération qui avaient été suspendus ont déjà repris et les procédures d'approbation de nouveaux projets, pour un montant de 87 millions d'euros, sont déjà à un stade très avancé", a indiqué M. Andris Piebalgs, membre de la Commission chargé du développement.

“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty. This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is. I’m looking forward to many contributions from rap, hip-hop to hard rock”. said Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a fait la déclaration suivante: «La musique constitue un instrument efficace pour mobiliser les gens de tous âges et de tous pays autour de la lutte contre la pauvreté. Ce concours musical est né de la volonté de la Commission de mobiliser les jeunes et de les sensibiliser à l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. Je me réjouis de recevoir de nombreuses contributions allant du rap et du hip‑hop au hard rock».

The Stockholm Summit next week will therefore focus on areas – as has been said already – where there is mutual interest, for example, climate change and energy, and the global economic crisis.
Le sommet de Stockholm qui se tiendra la semaine prochaine mettra dès lors l’accent sur des domaines dans lesquels – ainsi que cela a déjà été dit – il existe un intérêt mutuel, à savoir, par exemple, le changement climatique, l’énergie et la crise économique mondiale.

“At a time when rising oil prices make energy saving more necessary than ever, it is regrettable that these two Member States still have not implemented a piece of legislation which has proved invaluable to consumers", said Andris Piebalgs, Commissioner for Energy.
« Alors que les économies d’énergie sont plus que jamais nécessaires en Europe avec la hausse des prix du pétrole, il est regrettable que ces deux Etats membres n’aient toujours pas mis en œuvre une législation qui a fait ses preuves auprès des consommateurs », a déclaré le Commissaire en charge de l’énergie Andris Piebalgs.

2. Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest;
2. estime que cette stratégie doit comporter un agenda politique birégional sur la base duquel soit mis en place un mécanisme efficace et permanent de coordination entre l'UE et l'Amérique latine dans tous les domaines d'intérêt commun;

2. Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest ;
2. estime que cette stratégie doit comporter un agenda politique birégional sur la base duquel soit mis en place un mécanisme efficace et permanent de coordination entre l'UE et l'Amérique latine dans tous les domaines d'intérêt commun;

5. Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest (human rights, the economy, foreign debt, the environment, governance, democracy and the rule of law, terrorism, immigration, poverty, the fight against corruption, drug-trafficking and organised crime, education, culture, etc.);
5. estime que cette stratégie doit comporter un agenda politique birégional qui mette en place un mécanisme efficace et permanent de coordination entre l'UE et l'Amérique latine dans tous les domaines d'intérêt commun (droits de l'homme, économie, dette extérieure, environnement, gouvernabilité, démocratie, État de droit, terrorisme, immigration, pauvreté, lutte contre la corruption, le trafic de stupéfiants et le crime organisé, éducation, culture, etc.);