Traduction de «mutual interest said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]
thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]

joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest
élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel

to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit
recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels

loss under loan for project of mutual interest
perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun

Mutual Interests Scheme
Mutual Interests Scheme

specific area of mutual interest
domaine spécifique d'intérêt commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Vestager, responsible for competition policy, said: "It is in our mutual interest to work together to promote fair global competition.
Margrethe Vestager, commissaire pour la politique de concurrence, a déclaré ce qui suit: «Il est dans l'intérêt des deux parties d'œuvrer ensemble à la promotion d'une concurrence équitable au niveau mondial.

Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development".
Il est de notre intérêt commun de promouvoir une croissance inclusive et un développement durable dans les pays partenaires» a déclaré Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement.

The Stockholm Summit next week will therefore focus on areas – as has been said already – where there is mutual interest, for example, climate change and energy, and the global economic crisis.
Le sommet de Stockholm qui se tiendra la semaine prochaine mettra dès lors l’accent sur des domaines dans lesquels – ainsi que cela a déjà été dit – il existe un intérêt mutuel, à savoir, par exemple, le changement climatique, l’énergie et la crise économique mondiale.

President Barroso said "I am looking forward to this Summit as an opportunity to discuss a range of important subjects of mutual interest including how to continue to build on and consolidate our strong trade relations and other cooperation.
Le président Barroso a déclaré : “Je suis heureux d’assister à ce sommet qui est l’occasion de discuter de toute une série de sujets importants d’intérêt réciproque, notamment de la façon de poursuivre le renforcement et la consolidation de nos relations commerciales déjà fortes ainsi que d’autres liens de coopération.

On the eve of his trip, Commissioner Patten said: "The EU and the countries of Latin America have a mutual interest in working together to tackle bilateral, regional and global issues.
À la veille de sa visite, M. Patten a déclaré «qu'il est dans l'intérêt commun de l'Union européenne et des pays d'Amérique latine de travailler ensemble sur des questions bilatérale, régionale et mondiale.

2. Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest;
2. estime que cette stratégie doit comporter un agenda politique birégional sur la base duquel soit mis en place un mécanisme efficace et permanent de coordination entre l'UE et l'Amérique latine dans tous les domaines d'intérêt commun;

2. Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest ;
2. estime que cette stratégie doit comporter un agenda politique birégional sur la base duquel soit mis en place un mécanisme efficace et permanent de coordination entre l'UE et l'Amérique latine dans tous les domaines d'intérêt commun;

5. Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest (human rights, the economy, foreign debt, the environment, governance, democracy and the rule of law, terrorism, immigration, poverty, the fight against corruption, drug-trafficking and organised crime, education, culture, etc.);
5. estime que cette stratégie doit comporter un agenda politique birégional qui mette en place un mécanisme efficace et permanent de coordination entre l'UE et l'Amérique latine dans tous les domaines d'intérêt commun (droits de l'homme, économie, dette extérieure, environnement, gouvernabilité, démocratie, État de droit, terrorisme, immigration, pauvreté, lutte contre la corruption, le trafic de stupéfiants et le crime organisé, éducation, culture, etc.);

TACIS is playing an important role in assisting the reform process, helping to restore trade and friendship links which will lead to the re-integration of the NIS into the world economy. This is of course of mutual interest to the CIS and ourselves from both an economic and social perspective," Vice-President Frans Andriessen said.
En permettant de restaurer les liens amicaux et commerciaux qui mèneront à la réintégration des nouveaux Etats indépendants dans l'économie mondiale, le programme TACIS contribue d'une manière importante au processus de réforme, dans l'intérêt commun de la CEI et de la Communauté, tant d'un point de vue économique que social".

In discussions, as I said earlier, knowing the priorities that we have, we would share if there are mutual priorities and mutual national interests.
Comme je l'ai déjà dit, lors des discussions que nous pouvons avoir, compte tenu des priorités que nous avons, nous partageons les informations s'il y a des priorités et des intérêts nationaux mutuels.