Vertaling van "hard rock said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard rock | hard-rock
rock dur | hard rock | hard

consolidated rock | hard rock | well-consolidated rock
roche cohérente

hard rock | well-consolidated rock | consolidated rock
roche cohérente | roche consolidée

hard rock
rocher de crack

hard rock
roche dure

core library | core bank | hard-rock core storage library
carothèque

Hard Rock property
propriété Hard Rock

hard rock
rock accentué

hard rock/glam
hard-rock/glam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty. This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is. I’m looking forward to many contributions from rap, hip-hop to hard rock”. said Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a fait la déclaration suivante: «La musique constitue un instrument efficace pour mobiliser les gens de tous âges et de tous pays autour de la lutte contre la pauvreté. Ce concours musical est né de la volonté de la Commission de mobiliser les jeunes et de les sensibiliser à l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. Je me réjouis de recevoir de nombreuses contributions allant du rap et du hip‑hop au hard rock».

We're sort of between, as my colleague just said, a rock and a hard place on this right now.
Comme ma collègue l'a dit, nous sommes pris entre le marteau et l'enclume.

The airlines are, as Baroness Ludford said, between a rock and a hard place.
Comme l'a dit Mme Ludford, les compagnies aériennes sont coincées entre le marteau et l'enclume.

However, we heard from a number of the groups that came before the committee, such as the Canadian Federation of Agriculture and rural representatives from across the country who said that this bill will put them between the proverbial rock and a hard place.
Toutefois, nombre d'associations ayant comparu devant le comité, dont la Fédération canadienne de l'agriculture et autres porte-parole des agriculteurs canadiens, ont soutenu que le projet de loi les placera dans une situation intenable.

According to the interpretation given by officials, these individuals are going to be caught between a rock and a hard place, because it will be extremely difficult to challenge the legislation on account of section 13 which creates a further impediment, with respect to individual rights, for people wanting to appeal to the courts. As I said before, it is this particular point we find extremely questionable (1150) Thus, this prescription period will come into effect in July of this year.
Selon les interprétations des fonctionnaires, ces gens-là vont se retrouver de toute façon dépourvus, car il sera très difficile d'attaquer le projet de loi compte tenu du fait que l'article 13 stipule que pour tous les droits individuels, les gens vont avoir un empêchement supplémentaire d'avoir recours aux tribunaux, et c'est là-dessus que nos interrogations sont les plus grandes (1150) Donc, c'est en juillet de cette année que ce délai de prescription prendra fin.