Vertaling van "must enable whoever wants " (Engels → Frans) :

As a researcher, if I want to publish my research findings, I must declare in print what my conflicts of interest may be so that whoever is reading that evidence can know how to interpret it.
En tant que chercheur, si je veux publier mes conclusions de recherche, je dois déclarer par écrit quels peuvent être mes conflits d'intérêts pour que ceux qui prennent connaissance de ces renseignements puissent savoir comment les interpréter.

Instead, it must enable whoever wants to do so to move forward more quickly in terms of sectoral policies, but not in terms of the institutions, or else we will risk splitting the Union.
Elles doivent permettre à ceux qui le souhaitent d'avancer plus vite dans le domaine des politiques sectorielles, mais non dans le domaine des institutions, sous peine de diviser l'Union.

In other words, we must enable more players in the market to apply for and use the available train paths if we want to maximise the volume of freight carried by rail.
En d’autres termes, nous devons permettre à un nombre plus important d’acteurs du marché de demander et d’utiliser les sillons horaires disponibles si nous voulons optimiser le volume du fret transporté par rail.

I know that the Canadian Cultural Centres are not under your department's jurisdiction, but under that of Canadian Heritage, but I would like you to reflect—again, this is not a question—on the fact that universities and CEGEPs in Canada must pay to get on a list that goes out to whoever wants to study in Canada.
Je sais que les centres culturels canadiens ne relèvent pas de votre ministère mais plutôt de Patrimoine Canada, mais j'aimerais que vous réfléchissiez—encore là, ce n'est pas une question—au fait que les universités et les cégeps du Canada ont l'obligation de payer s'ils veulent se trouver sur la liste qu'on donne à quelqu'un qui veut aller étudier au Canada.

My third point is that whoever wants to do that must take all necessary steps to enhance the efficiency of the decision-making procedure and accelerate the legislative process.
Celui qui souhaite cela - c’est mon troisième point - doit prendre toutes les mesures pour augmenter l’efficacité de la procédure de prise de décision et accélérer la procédure législative.

That is why our government wants to ensure a supply of venture capital particularly for early stage businesses in key enabling technologies such as biotechnology, information and communications, and advanced materials which will be drivers of innovation and productivity in the 21st century economy (1310) Third, we must invest in providing smart government to make it easier for businesses to do business in Canada. This includes a transparent and predictable regulatory system that accomplishes public policy objectives efficiently while eliminating unintended impacts.
C'est la raison pour laquelle notre gouvernement veut garantir la disponibilité de capital de risque, tout particulièrement pour les entreprises en démarrage oeuvrant dans des secteurs technologiques habilitants critiques comme la biotechnologie, l'information et les communications, et les matériaux de pointe, qui seront les moteurs de l'innovation et de la productivité de l'économie du XXI siècle (1310) En troisième lieu, nous devons investir dans l'efficacité des systèmes gouvernementaux pour faciliter les activités d'affaires des entreprises au Canada et ce, notamment, en assurant la transparence et la prévisibilité du régime réglementaire, de manière à ce qu'il serve efficacement les objectifs de la politique d'intérêt public sans avoir de répercussions néfastes.

But we must also send out a clear signal that all who are currently disadvantaged and who want to contribute their resources will have the opportunity to do so. Whoever wants to must move forward courageously and overcome the rivalries between the European institutions.
Ceux qui le souhaitent doivent avancer courageusement et surmonter les rivalités entre les institutions européennes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whoever wants to join the EU must meet the Copenhagen criteria and abolish the death penalty.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, tout pays qui souhaite rejoindre l’UE doit respecter les critères de Copenhague et abolir la peine de mort.

Therefore, if we truly want to honour the commitments that we have made before the international community when we ratify the convention, we must adopt enabling legislation.
Par conséquent, si nous voulons vraiment tenir les engagements que nous avons pris devant la communauté internationale, nous devons ratifier la convention et adopter une loi de mise en oeuvre.

If I want to establish a letter of credit, I have to do essentially what I have described, plus I must pay a fee to whoever is establishing the letter of credit to have it confirmed — or not confirmed — and go through other processes.
Si je désire établir une lettre de crédit, je dois faire essentiellement ce que j'ai décrit, en plus je dois payer des frais à quiconque établit la lettre de crédit afin de le confirmer — ou de l'infirmer — et passer par d'autres avenues.