Traduction de «much warmer back then » (Anglais → Français) :

He is still in jail. What is scandalous is not that John Robin Sharpe was found not guilty on two charges relating to fiction, but that Eli Langer, the artist, was arrested despite the protection conferred in law, which was much stronger back then.
S'il devait y avoir un scandale, ce n'est pas que John Robin Sharpe a échappé à deux chefs d'accusation sur la fiction, c'est que l'artiste, Eli Langer, malgré la protection de la loi qui était beaucoup plus forte à l'époque, a quand même été arrêté.

In order to get that stock back here in a timely fashion, we have to send it someplace much warmer than Canada.
Pour que ce stock nous revienne en temps opportun, nous devons l'envoyer à un endroit beaucoup plus chaud que le Canada.

Back then, it was designed as entry to a phase that would be completed by a much more extensive integration.
À l’époque, elle se voulait la porte d’entrée vers une phase qui s’achèverait par une intégration bien plus étendue.

If this was the case back then, how much more relevant is it now, at a time of globalisation and internationalisation and with huge international issues, for example in the areas of immigration, energy, the environment and the fight against terrorism?
Si c’était le cas à l’époque, à combien plus forte raison cela se vérifie-t-il aujourd’hui, à l’heure de la mondialisation et de l’internationalisation, avec des questions internationales cruciales, comme celles de l’immigration, de l’énergie, de l’environnement et de la lutte contre le terrorisme, par exemple.

Why was the emphasis placed on photographs and flags back then, while a much firmer and also much more formal position can be observed today?
Pourquoi insistait-on à l’époque sur les photographies et les drapeaux et adopte-t-on aujourd’hui une position beaucoup plus ferme et aussi beaucoup plus formelle?

We have just heard that, if we were to stick at 20%, the earth would get warmer by 4 or 5 degrees, in other words, that the adverse predictions of climate change would then turn out to be much worse.
Nous venons d’apprendre que si nous conservions cet objectif, la Terre se réchaufferait de 4 à 5°C; en d’autres termes, les pronostics climatiques peu réjouissants seraient alors bien plus sombres.

Back then, in 1970, he noted that " we hear about Western alienation and then, much more recently again, about Western separatism'.
C'est ainsi qu'il faisait alors remarquer, en 1970, qu'on parlait de l'aliénation de l'Ouest et, depuis peu, du séparatisme de l'Ouest.

It was much, much warmer back then because of the existence of greenhouse gases.
Le climat était beaucoup plus chaud à cette époque en raison de l'existence de gaz à effet de serre.

So that gives you an idea of the capability, considering that the distances were much shorter back then.
Alors cela vous donne une idée de la capacité, considérant que les distances étaient beaucoup plus courtes à ce moment-là.