Traduction de «much remains ahead » (Anglais → Français) :

Much of the work remains ahead of us, but we have made significant progress to date, thanks in no small part to the strong support being provided to this project by all of the provincial and territorial regulatory bodies, the volunteer commitment of the BEFA task force membership, and the Canadian Architectural Certification Board.
Le gros du travail reste encore à faire, mais nous avons fait beaucoup de progrès grâce, notamment, à l’immense soutien des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux, à la participation volontaire des membres du groupe de travail sur les architectes de l'étranger ayant une vaste expérience et au Conseil canadien de certification en architecture.

First and foremost, during the 2011 negotiations, we saw in practice how difficult it is to implement the Treaty of Lisbon, how many unknown areas remain ahead of us and how much joint work we have to put in to develop practical, pragmatic solutions arising from the new frameworks within which we are functioning.
Tout d’abord, au cours des négociations de 2011, nous avons vu concrètement à quel point il était difficile de mettre en œuvre le traité de Lisbonne, combien de terrains inconnus il nous reste encore à explorer, et quelle quantité de travail commun nous devons déployer pour élaborer des solutions pratiques et pragmatiques découlant des nouveaux cadres au sein desquels nous évoluons.

Much work remains ahead of us.
Il nous reste beaucoup de travail à accomplir.

However, significant efforts lie ahead and as regards the overall level of alignment and administrative capacity, much remains to be done.
D'importants efforts doivent cependant encore être consentis et il reste beaucoup à faire en ce qui concerne le niveau général d'alignement et de capacités administratives.

Furthermore, I would like to say that we fully support the rapporteur, Mr Elles, both now and during the complicated times ahead when we really have to squeeze the financial perspective that we have approved as far as possible – this very backward looking financial perspective, as the rapporteur himself has said, and I agree with him – because much remains to be seen.
Je tiens par ailleurs à signaler que nous soutenons et soutiendrons pleinement le rapporteur, M. Elles, tant aujourd’hui que durant les moments difficiles qui nous attendent, lorsque nous devrons littéralement presser au maximum les perspectives financières que nous avons approuvées - ces perspectives financières si rétrogrades, comme l’a affirmé le rapporteur lui-même, et je partage son avis -, car il reste beaucoup à voir.

There remains much work ahead.
Il reste encore beaucoup de travail à faire.

As I see it, much work remains to be done in the months ahead.
Selon moi, il y aura énormément de travail à faire au cours des prochains mois.

In a very real sense this is the challenge for my own province of British Columbia as we have tried to escape from an original primary resources based economy to a more sophisticated post industrial economy that recognizes the glut in primary resources around the world that you cannot base your economic well-being on primary resources any more alone, although I must say with imaginative management policies and investment in the search much is being done to remain ahead of the rest of the world.
Cela représente un défi dans le vrai sens du mot pour ma province, la Colombie-Britannique; nous avons tenté d'échapper à une économie du secteur primaire pour passer à une économie post-industrielle qui tient compte de la surabondance des matières premières dans le monde entier. Il n'est plus possible de fonder notre bien-être économique sur les seules matières premières, même si, je dois l'admettre, grâce à des politiques de gestion très originales et à des investissements dans la recherche, nous nous efforçons de rester à l'avant du peloton mondial dans ce domaine.

These graphs show that much progress has been made, yet we realize that much remains ahead because every accident and injury is one too many.
Ces graphiques prouvent que nous avons réalisé des progrès, mais nous sommes conscients qu'il reste encore beaucoup à faire puisqu'un seul accident en est un de trop.