Traduction de «efforts lie ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day of strain which lies ahead
jour de tension que nous réserve l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Elle prend acte des bons progrès réalisés pour traduire cette déclaration dans les faits. Les efforts et les engagements en ce sens doivent être poursuivis pour consolider cette position et mener des opérations de retour et de réinstallation s'inscrivant dans la durée, étant donné que cet aspect de la mise en œuvre reste encore largement à accomplir.

The mere reading of the ten goals set out in the White Paper, in support of the overarching vision to achieve a competitive and resource efficient transport system (benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target), demonstrates that, although our work has started, the major efforts needed to transform the EU transport system lie ahead of us.
La simple lecture des dix objectifs énoncés dans le livre blanc, à l'appui de la vision primordiale de réaliser un système de transport compétitif et économe en ressources (critères de référence pour atteindre l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 60 %), démontre que, bien que notre travail ait commencé, les principaux efforts nécessaires pour transformer le système de transport européen sont encore à faire.

However, further efforts lie ahead, in particular as regards further reinforcement of the administrative structures and capacity necessary for proper implementation of the acquis.
De nouveaux efforts doivent toutefois encore être consentis, en particulier en ce qui concerne la poursuite du renforcement des structures et capacités administratives nécessaires à la mise en œuvre correcte de l'acquis.

However, significant efforts lie ahead and as regards the overall level of alignment and administrative capacity, much remains to be done.
D'importants efforts doivent cependant encore être consentis et il reste beaucoup à faire en ce qui concerne le niveau général d'alignement et de capacités administratives.

A major effort lies ahead of us in that regard, and we, the current generation, will have to gird ourselves up for it.
Un effort considérable nous attend à cet égard, et nous, la génération actuelle, devrons nous y préparer.

However, significant efforts lie ahead in order to reach full alignment.
Il reste cependant d'importants efforts à fournir pour parvenir à un alignement complet.

My aim with this report was to indicate that they are on the right track, that I pay tribute to their efforts, and that I wish them courage for what lies ahead.
Mon objectif avec ce rapport était d’indiquer qu’ils sont sur la bonne voie, que je salue leurs efforts et que je leur souhaite bon courage pour l’avenir.

Although Croatia is undertaking efforts to modernise and transform its system of border management, major challenges still lie ahead.
Bien que la Croatie consente des efforts pour moderniser et transformer son système de gestion des frontières, il lui reste encore d'importants défis à relever.

24. Welcomes the efforts in Bangladesh in recent years to combat child labour; insists however that much progress still lies ahead;
24. se félicite des efforts entrepris ces dernières années par le Bangladesh dans la lutte contre le travail des enfants, mais observe que beaucoup reste encore à faire;