Traduction de «much lower pre-test likelihood than » (Anglais → Français) :

As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,
Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle;

However, even in these circumstances, prices are still no higher than pre-liberalisation levels in nominal terms and much lower in real terms.
Toutefois, même dans ces circonstances, les prix ne sont pas plus élevés qu'avant la libéralisation en termes nominaux et ont considérablement baissé en termes réels.

As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,
Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle.

As a result, the actual chance of being charged for possession of cannabis in relation to the actual number of offences is in all likelihood much lower than 1%.
Ainsi, le risque réel de se voir accusé de possession de cannabis est selon toute probabilité inférieur à 1 %.

Section 83. 14 requires a judge to make a forfeiture order once satisfied, on a balance of probabilities — which of course is a much lower test than beyond a reasonable doubt — that the relevant conditions have been met.
Toutefois, conformément à l'article 83.14, le juge peut rendre une ordonnance de confiscation s'il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités — ce qui est évidemment beaucoup moins exigeant qu'une preuve au-delà de tout doute raisonnable —, que les conditions nécessaires sont réunies.

In Canada, the likelihood of a failure is much lower than in the United States.
Au Canada, la probabilité d'une faillite est beaucoup plus faible qu'aux États-Unis.

We were in danger of doing just that and putting the testing into countries where the welfare of animals was a much lower priority than it is within the Member States.
Le danger était de tomber dans la même erreur et de déplacer l'expérimentation animale dans des pays où le bien-être des animaux n'avait pas le caractère prioritaire qu'il a au sein des États membres.

It's a much lower test than the balance of probabilities in terms of showing that they're in danger or at risk.
C'est beaucoup moins difficile de démontrer qu'il y a danger ou risque dans ce cas que lorsqu'il faut démontrer la prépondérance des probabilités.

In fact, if you used the general equivalency diploma testing, a number of them will score much lower than grade 12 and grade 8 or 9 in parts of Nunavut.
En fait, si vous leur faites subir un test de connaissances générales équivalant au diplôme secondaire, un certain nombre d'entre elles obtiendront un score bien inférieur au niveau de la 12 année et, dans certaines régions du Nunavut, de la 8 ou 9 année.