Traduction de «much knowledge because everybody else » (Anglais → Français) :

We have heard people say, ``You should not give the public too much knowledge because everybody else will find out about security plans'.
Nous avons entendu des gens nous dire qu'il ne faudrait pas trop informer le public parce que tous les autres connaîtraient alors les plans de sécurité.

Mr. Avery: I am going to answer all three questions as well because everybody else has had the privilege.
M. Avery : Je vais répondre aux trois questions également, car les autres ont tous eu la chance de le faire.

The potential benefits of the digital revolution in education are multiple: individuals can easily seek and acquire knowledge from sources other than their teachers[7] and institutions, often for free; new groups of learners can be reached because learning is no longer confined to specific classroom timetables or methods and can be personalised; new education providers emerge; teachers may easily share and create content with colleagues and learners from different countries; and a much wider range of educational resources can be accessed.
Les bénéfices potentiels de la révolution numérique dans l’éducation sont multiples: tout apprenant peut aisément rechercher et acquérir des connaissances par des sources autres que ses enseignants[7] et établissements éducatifs, souvent gratuitement; de nouveaux groupes d’apprenants peuvent être touchés car l’apprentissage ne se confine plus à des horaires de cours ou des méthodes spécifiques et peut être personnalisé; de nouveaux prestataires de services éducatifs émergent; les enseignants peuvent aisément créer et partager des contenus avec des collègues et apprenants de différents pays; et un éventail beaucoup plus large de ressources éducatives est accessible.

Cherry growing in the adjacent areas was judged to be economically unviable and was abandoned some time ago because the production levels and the quality of the product were much lower than those within the identified geographical area. Besides the specific soil and climatic conditions in the area and the special microclimate described above, other factors that contribute to the quality of the ‘Ciliegia di Vignola’ are the knowledge and skills of the producers.
En plus des conditions pédoclimatiques particulières du territoire et de la spécificité du microclimat décrit précédemment, les autres facteurs qui déterminent la qualité de la «Ciliegia di Vignola» sont le savoir et les compétences des producteurs.

– (ES) Mr President, I am a Member of the European Parliament and I have as much right as everybody else to speak on my own behalf.
- (ES) Monsieur le Président, en ma qualité de député du Parlement européen, j’ai le droit, au même titre que les autres, de m’exprimer en mon propre nom.

For example, if a person has a 12-year sentence, he's eligible for parole in four years, because everybody else in Canada, as a rule, is eligible for parole at four years.
Par exemple, celui qui purge une peine de 12 ans d'emprisonnement et qui est admissible à la libération conditionnelle après quatre ans, comme tout autre délinquant au Canada il se sera.

We are not always the centre of media attention, but there's not that much controversy because everybody does his or her job well.
Nous ne sommes pas toujours au centre de l'attention médiatique, mais nous ne suscitons pas beaucoup de controverse puisque chacun fait son travail comme il le faut.

This seemed feasible at the time because, like everybody else, we looked forward to a strong economic recovery in the second half of 2002 and buoyant growth in the next few years.
À l'époque, cela paraissait faisable, parce que, comme tout le monde, nous espérions une forte reprise de l'économie au second semestre 2002 et une nette accélération de la croissance les années suivantes.

– Mr President, like everybody else here, I enormously appreciate the work which Mrs Palacio Vallelersundi did as rapporteur, partly because we appreciated so much her work as chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- (EN) Monsieur le Président, comme tous ici, j'apprécie énormément le travail de Mme Palacio Vallelersundi en tant que rapporteur, en partie parce que nous avons beaucoup apprécié son travail en tant que présidente de la commission juridique et du marché intérieur.