Vertaling van "much controversy because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's the subject of much controversy because of the province's decision to use polluting diesel trains.
C'est un sujet plutôt controversé, étant donné que la province a décidé d'utiliser des trains à diesel, très polluants.

The work of the Court and its high costs are the subject of much controversy in Sierra Leone itself, because a great many people there are waiting for compensation, and Sierra Leone is one of the world’s poorest countries.
Les travaux du tribunal et leurs coûts élevés suscitent une vive controverse en Sierra Leone elle-même, dans la mesure où de nombreuses personnes attendent une indemnisation et où la Sierra Leone est l’un des pays les plus pauvres au monde.

– (PL) Mr President, the production and export of weapons, arms and military technologies was, is and will be the subject of much debate, and will continue to be a difficult subject to discuss because of its controversial and contentious nature.
– (PL) Monsieur le Président, la production et l’exportation d’armes, d’armements et de technologies militaires ont suscité, et susciteront encore, bien des débats; elles constitueront toujours des sujets difficiles à débattre étant donné leur nature litigieuse et controversée.

The Green Paper is the result of a controversy that arose over the proposals submitted by Mr Bolkestein at the time, and we welcome the fact that the Commission handles it in this way, with due care, with a Green Paper, and with ample room for debate, because there is, above all, much anxiety surrounding this issue, in my view.
Il est le résultat d’une controverse née autour des propositions faites à l’époque par M. Bolkestein et nous nous réjouissons que la Commission s’en occupe de cette manière, avec un livre vert, et en réservant une grande place au débat surtout parce qu’il existe selon moi une grande angoisse à ce sujet.

We are not always the centre of media attention, but there's not that much controversy because everybody does his or her job well.
Nous ne sommes pas toujours au centre de l'attention médiatique, mais nous ne suscitons pas beaucoup de controverse puisque chacun fait son travail comme il le faut.

The subject-matter is always controversial: it is very often in the public eye and is close to the heart of the ordinary citizen because it matters so much.
La question est toujours controversée: elle est très souvent à l’actualité et elle importe au citoyen ordinaire, en raison de l’importance capitale qu’elle revêt.

However, harm reduction is the subject of much controversy and criticism because it is based on the premise that use of drugs is a social reality.
Mais les uns comme les autres sont l’objet de controverses et de critiques précisément parce qu’ils acceptent comme prémisse la réalité sociale des drogues.

– (ES) Mr Posselt, I would very much like to be able to tell you right now when the decision on the headquarters of the European Police College will be taken, but I am afraid that this is not an issue on which a quick decision can be made, because the headquarters of this college is included in a package relating to a whole range of European agencies that has been the cause of great controversy in the EU.
- (ES) Monsieur Posselt, je serais très heureux de pouvoir vous dire dès à présent quand sera prise la décision par rapport au siège de l'Académie de police européenne, mais je crains que ce soit là une question sur laquelle il est difficile de prendre une décision car le siège de cette Académie fait partie d'un ensemble d'autres agences européennes qui font l'objet d'une grande controverse au sein de l'Union.

Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, I am pleased to speak on this bill, not because there is so much controversy about it but because it is a very important bill in Western Canada, especially in the Prairie provinces and a small part of western Ontario.
L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, je suis heureux de prendre la parole sur ce projet de loi, non pas parce qu'il soulève beaucoup de controverses, mais parce que c'est un projet de loi très important pour l'Ouest du Canada, en particulier les provinces des Prairies et une petite partie de l'ouest de l'Ontario.

This has created a serious conflict of interest because both the regulation of gambling and the interpretation of the exemptions in the Criminal Code rest with the provinces whose growing dependence on gambling-generated revenue has been the subject of much controversy in the last few years.
Cela a créé un grave conflit d'intérêt puisque la réglementation des jeux d'argent et l'interprétation des exemptions du Code criminel relèvent des provinces, dont la dépendance de plus en plus grande à l'égard des recettes des jeux d'argent a fait l'objet de beaucoup de controverse ces quelques dernières années.