Traduction de «much goes along » (Anglais → Français) :

Canada Post makes them up as it goes along, much to the detriment of the very people who are delivering the mail in rural Canada.
Postes Canada les invente au fur et à mesure, au détriment de ceux qui distribuent le courrier dans les régions rurales.

In economic circles, people are very much aware that government intervention always goes along with poor resource allocation.
On sait très bien, dans les cercles économiques, que l'intervention du gouvernement entraîne toujours la mauvaise attribution des ressources.

In the history of this committee, they have always been done concomitantly as it goes along because we cannot make judgments about where we will go if we do not know how much it will cost.
Dans le passé, le comité a toujours fait les deux choses concurremment parce que nous ne pouvons pas porter un jugement sur un voyage à faire si nous ne savons pas combien il coûtera.

In summary and in conclusion, the only accountability and the only independence the Prime Minister and his Roundheads want are the same that Oliver Cromwell wanted and that pretty much goes along these lines: “Agree with me and my authoritarian ways or off with your head”.
En résumé et en conclusion, la seule responsabilité et la seule indépendance que veulent le premier ministre et ses têtes rondes sont les mêmes qu'Oliver Cromwell souhaitait.

Mr. Everson: Probably not as large as 5 per cent. Normally we establish in the order of about $10 million at the beginning of the year for contingencies; and then, as the year unfolds, we get a sense of how much we will need and unfold it as the year goes along.
M. Everson : Ce n'est probablement pas aussi élevé que 5 p. 100. Normalement, nous prévoyons environ 10 millions de dollars au début de chaque année pour les urgences; ensuite, au fur et à mesure, nous nous faisons une meilleure idée de la proportion de ce budget qui sera consommé.