Vertaling van "always goes along " (Engels → Frans) :

In economic circles, people are very much aware that government intervention always goes along with poor resource allocation.
On sait très bien, dans les cercles économiques, que l'intervention du gouvernement entraîne toujours la mauvaise attribution des ressources.

In the history of this committee, they have always been done concomitantly as it goes along because we cannot make judgments about where we will go if we do not know how much it will cost.
Dans le passé, le comité a toujours fait les deux choses concurremment parce que nous ne pouvons pas porter un jugement sur un voyage à faire si nous ne savons pas combien il coûtera.

The whole process, even talking with the provincial government, is that we have always had in our mind that if something comes along and it is universal to the country, we will blend in with that, and we watch to ensure that we dovetail and everything goes similarly.
Dans tout ce processus, même lors de nos discussions avec le gouvernement provincial, l'idée que nous avions en tête était que, si quelque chose arrive et que c'est universel dans tout le pays, nous allons nous y intégrer et nous assurer que tout est bien harmonisé et fonctionne de la même manière.

After sitting in this place for two years and a half, one gets used to Reformers struggling with policy analysis, having a hard time maintaining a high standard of responsibility and not always understanding how a democratic system works (1635) Things get more complicated when, this week, in a fit of panic, the government gives in to their arguments to some extent and, instead of putting an end to this whole thing once and for all, it goes along with this approach-because we must bear in mind the initial motion put forward by the Reformers, who accused my hon. colleague of sedition and so on and wanted to make him pay for it, which was eventually amended by the government to have the matter referred to a committee of the House for consideration.
Que les députés réformistes aient de la difficulté à faire de l'analyse politique, à avoir un haut sens des responsabilités, à bien comprendre la démocratie, on finit par s'y habituer quand on est ici depuis deux ans et demi (1635) Là où cela se complique, c'est que le gouvernement, dans un élan de panique cette semaine, cède un peu à cette argumentation, et au lieu de terminer cette histoire une fois pour toutes, décide d'embarquer et de cautionner cette démarche. Il faut se rappeler la motion initiale des réformistes, qui accusait mon collègue de sédition, etc., et qui voulait régler son compte, finalement, a été remplacée par un amendement présenté par le gouvernement pour faire en sorte qu'un comité de la Chambre étudie cette situation.

The bad news that goes along with that, as it always does with these projects, is that this was a capital-intensive project.
Le point noir à, comme toujours dans ce genre de projets, c'est que c'était un projet à forte intensité de capital.