Traduction de «pretty much goes along » (Anglais → Français) :

Mr. Dale Johnston: I guess that pretty much goes without saying.
M. Dale Johnston: Oui, c'est plus ou moins évident.

This represents an increase in mains over mains of $1.2 billion, pretty much the same amount, but don't forget there are supplementary estimates that can move this up as we go along.
Cela représente une augmentation de 1,2 milliard de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de l'exercice précédent, ce qui n'est pas un changement significatif.

In summary and in conclusion, the only accountability and the only independence the Prime Minister and his Roundheads want are the same that Oliver Cromwell wanted and that pretty much goes along these lines: “Agree with me and my authoritarian ways or off with your head”.
En résumé et en conclusion, la seule responsabilité et la seule indépendance que veulent le premier ministre et ses têtes rondes sont les mêmes qu'Oliver Cromwell souhaitait.

As we all well know, this is a very difficult and, to some extent, emotional issue that has split the population of Canada more or less fifty-fifty, or perhaps pretty much along those lines, on whether to change the definition of marriage.
Il s'agit d'un enjeu très difficile et qui suscite beaucoup d'émotion. Il divise la population du Canada en deux camps plus ou moins égaux, l'un pour et l'autre contre le changement de la définition du mariage.

The Group No. 2 amendments are pretty much all along that line.
Les amendements du Groupe no 2 vont à peu près tous dans ce sens.