Vertaling van "ms latimer just " (Engels → Frans) :

Ms. Latimer just said that from the standpoint of legal concerns, it would be impossible to include in this legislation a provision exempting Quebec from the application of Bill C-3 because one day, a situation might arise where the sentences imposed on young offenders in Quebec would differ from those imposed on young offenders in other provinces.
Mme Latimer vient de dire qu'au niveau des conséquences juridiques, on ne pourrait pas avoir un article excluant textuellement le Québec de l'application du projet de loi C-3, parce qu'un jour ou l'autre, on se trouverait dans une situation où les peines données aux jeunes contrevenants du Québec seraient différentes de celles données aux jeunes des autres provinces.

As Ms Latimer is just reminding me, much of the crime prevention initiative - for which we just got $145 million new dollars to double it in the next four years - identifies young people as a priority and targets directly the root causes of young people getting into trouble with the law.
Comme Mme Latimer vient juste de me le rappeler, la plupart de l'initiative en matière de prévention du crime - pour laquelle nous venons d'obtenir 145 millions de dollars de plus pour les quatre prochaines années - identifie les jeunes gens comme une priorité et vise directement les causes profondes des problèmes des jeunes qui ont des démêlés avec la justice.

Ms. Latimer: I would favour additional resources being put into victim services rather than just some conditions being placed upon them.
Mme Latimer : Je serais en faveur d'investir davantage dans les services aux victimes plutôt que de se contenter d'imposer des conditions supplémentaires.

Ms. Catherine Latimer: Just as a point of clarification, we haven't changed any of the penalty structures.
Mme Catherine Latimer: Je tiens à préciser que nous n'avons pas modifié le système de détermination de la peine.

I'd like to just advise Mr. Goguen—I believe he'll appreciate it—that Ms. Latimer was a distinguished public servant in the department working on issues of victims' rights, among others.
J'aimerais simplement faire savoir à M. Goguen — et je sais qu'il l'appréciera — que Mme Latimer a été une haute fonctionnaire du ministère qui travaillait notamment sur les questions liées aux droits des victimes.