Traduction de «ms heafey said » (Anglais → Français) :

In paragraph 3 of the mandate, Ms Heafey said:
Voici ce qu'a dit Mme Heafey, au paragraphe 3 du mandat:

Mr. Zaccardelli: I would like to point out what Ms. Heafey said about the submission to Justice O'Connor's inquiry into the actions of Canadian officials in respect of Mr. Arar:
M. Zaccardelli : Je voudrais signaler ce que Mme Heafey a dit au sujet du mémoire remis dans le cadre de l'enquête du juge O'Connor sur les gestes posés par les fonctionnaires canadiens dans l'affaire touchant M. Arar :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when the public hearings were announced, the chair of the commission, Ms. Heafey, said, and I quote “The commission has received 42 complaints concerning the incidents that occurred on the campus of UBC.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lors de l'annonce de la tenue d'une audience publique, la présidente de la Commission, Mme Heafey, a déclaré, et je cite: «La Commission a reçu 42 plaintes concernant les incidents survenus sur le campus de l'UCB.

The former commissioner, Ms. Heafey said that.
C'est ce qu'a affirmé l'ancienne présidente de la commission, Mme Heafey.

We have had before us a number of witnesses, including Ms. Heafey of the Commission for Public Complaints Against the R.C.M.P, who have said that there should be a national oversight mechanism.
Nous avons entendu un certain nombre de témoins, y compris Mme Heafey, la présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC, qui ont affirmé qu'il faudrait un mécanisme national de surveillance.