Traduction de «what ms heafey » (Anglais → Français) :

Ms. Heafey, if the idea didn't fly of amalgamating SIRC and CPC, what would you think of adding CPC to schedule 2 of Bill C-36?
Madame Heafey, si l'idée de fusionner le CSARS et la CPP ne fonctionnait pas, que penseriez-vous d'ajouter la CPP à l'annexe 2 du projet de loi C-36?

Mr. Zaccardelli: I would like to point out what Ms. Heafey said about the submission to Justice O'Connor's inquiry into the actions of Canadian officials in respect of Mr. Arar:
M. Zaccardelli : Je voudrais signaler ce que Mme Heafey a dit au sujet du mémoire remis dans le cadre de l'enquête du juge O'Connor sur les gestes posés par les fonctionnaires canadiens dans l'affaire touchant M. Arar :

Ms. Heafey: Mostly, my thinking is a result of what happened with the appointment of the Arar commission.
Mme Heafey : Mes réflexions sont surtout le résultat de ce qui est arrivé lors de l'établissement de la commission Arar.

I would like to ask a final question in relation to the proposal that you, Ms. Heafey, made at the Arar commission, that a national commission of inquiry over security matters should be established to oversee all the activities of the various units, be it CSIS, be it telecommunication information, be it what we covered this morning, FINTRAC.
J'aimerais poser une dernière question relativement à la proposition que vous, madame Heafy, avez faite à la commission Arar, portant qu'une commission nationale d'enquête sur les questions liées à la sécurité soit créée afin d'encadrer toutes les activités des divers services, qu'il s'agisse du SCRS, des renseignements sur les télécommunications, ou de l'organisme dont nous avons traité ce matin, le CANAFE.

Senator Pépin: Ms. Heafey, what you said regarding the police is interesting.
Le sénateur Pépin : Madame Heafey, vos propos sur la police sont intéressants.