Traduction de «mandate ms heafey said » (Anglais → Français) :

In paragraph 3 of the mandate, Ms Heafey said:
Voici ce qu'a dit Mme Heafey, au paragraphe 3 du mandat:

However, let it be underscored that Ms Heafey in her press conference announcing the appointment of Mr. Justice Hughes stated that " The Prime Minister is not my mandate. I'm not going to pretend anything else" .
Toutefois, il convient de souligner que, lors de sa conférence de presse annonçant la nomination du juge Hughes, Mme Heafey avait bien dit que son mandat n'avait rien à voir avec le premier ministre et qu'elle ne prétendrait pas le contraire.

Mr. Zaccardelli: I would like to point out what Ms. Heafey said about the submission to Justice O'Connor's inquiry into the actions of Canadian officials in respect of Mr. Arar:
M. Zaccardelli : Je voudrais signaler ce que Mme Heafey a dit au sujet du mémoire remis dans le cadre de l'enquête du juge O'Connor sur les gestes posés par les fonctionnaires canadiens dans l'affaire touchant M. Arar :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when the public hearings were announced, the chair of the commission, Ms. Heafey, said, and I quote “The commission has received 42 complaints concerning the incidents that occurred on the campus of UBC.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lors de l'annonce de la tenue d'une audience publique, la présidente de la Commission, Mme Heafey, a déclaré, et je cite: «La Commission a reçu 42 plaintes concernant les incidents survenus sur le campus de l'UCB.

The former commissioner, Ms. Heafey said that.
C'est ce qu'a affirmé l'ancienne présidente de la commission, Mme Heafey.