Vertaling van "ms davis had mentioned " (Engels → Frans) :

Just to correct the record a bit, Ms. Desjarlais had mentioned that Air Canada was making money and that it was a mistake to privatize it.
Permettez-moi de rétablir un peu les faits. Mme Desjarlais a dit qu'Air Canada gagnait de l'argent et qu'on a eu tort de la privatiser.

Senator Hubley: Ms. Davis, you mentioned that you have been working closely with the Essipit Innu communities in establishing a framework.
Le sénateur Hubley : Madame Davis, vous avez dit que vous travaillez étroitement avec les collectivités des Innus Essipit en vue d'établir un cadre.

I believe the explanation that's been provided about the definition of “seller” satisfies the concern Ms. Davies had, so I appreciate the explanation from Mr. Lee and from Mr. Young.
Je crois que l'explication donnée au sujet de la « personne qui vend » répond aux préoccupations de Mme Davies. Je dois donc dire que j'apprécie les explications de M. Lee et de M. Young.

I had the opportunity to participate in two of the stakeholder sessions that Ms. Hillman had mentioned.
J'ai eu la possibilité de participer à deux des journées des intervenants dont Mme Hillman a parlé.

− Madam President, as has already been mentioned, my colleague Ms Kroes had a small accident so that is why she cannot be with us.
− (EN) Madame la Présidente, comme cela a déjà été mentionné, ma collègue Madame Kroes a eu un petit accident et elle ne peut donc être présente aujourd’hui.

In reply to Ms Bauer, we had the first reading of the important legislation issue you mentioned – the transferability of pension rights – in June 2007, and the EPSCO Council dealt with it in December 2007.
En réponse à M Bauer, nous avons procédé à la première lecture de l'importante question législative que vous avez évoquée – la portabilité des droits à pension – en juin 2007, et le Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» en a traité en décembre 2007.

The Council had already stressed the urgency of continuous and committed efforts at all levels to reach the target of perceptibly slowing down the decrease in biodiversity by the year 2010, and at the same time to reach the target mentioned by Ms Doyle in her question and set by the EU at the session of the European Council in Göteborg.
Le conseil avait déjà souligné combien il était urgent de poursuivre les efforts engagés à tous les niveaux pour atteindre l'objectif consistant à ralentir sensiblement la réduction de la biodiversité pour l'année 2010, et parallèlement pour atteindre l'objectif mentionné par Mme Doyle dans sa question et fixé par l’UE lors de la session du Conseil européen a Göteborg.

To add another point, Ms. Davis had mentioned the notion that the Canadian Forces is a gender-neutral organization.
Pour ajouter encore autre chose, Mme Davis a mentionné le fait que les Forces canadiennes sont une organisation qui ne tient pas compte du sexe.