Traduction de «motion that the speaker referenced dealing » (Anglais → Français) :

He apparently is wilfully blind to a major factor in this debate that the Speaker referenced in his ruling of March 3, that the hon. member apologized for his mistake.
Le député refuse délibérément de prendre en considération un facteur important dans ce débat, dont le Président a fait mention dans la décision qu'il a rendue le 3 mars, à savoir que le député s'est excusé de son erreur.

Mr. Speaker, I again point out that the substance of the motion before the House today deals with committee business.
Monsieur le Président, je signale encore une fois que la motion à l'étude aujourd'hui traite du travail des comités.

However, we cannot compare the motion that the Speaker referenced dealing with back to work legislation because that motion provided a procedure that still respected the Standing Orders of this House and that still respected separate debates and votes for each stage of the bill. The Standing Orders of this House were not prejudiced and the ability of the government to maintain the initiative was not prejudiced.
Cependant, nous ne pouvons pas comparer la motion à celle à laquelle le Président a fait référence en se prononçant sur le projet de loi de retour au travail parce que la motion prévoyait une procédure qui respectait le Règlement de la Chambre et en maintenant des débats et des votes distincts à chaque étape de l'étude du projet de loi. il n'a pas été porté atteinte au Règlement ni à la capacité du gouvernement de conserver l'initiative.

– (PT) This motion for a Parliament resolution deals with relations between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC), with a view to establishing a strategic partnership involving their member states.
– (PT) Cette proposition de résolution du Parlement concerne les relations entre l’Union et le Conseil de coopération du Golfe (CCG), en vue d’établir un partenariat stratégique impliquant leurs États membres.

– Mr President, the title of the debate here this evening is ‘Equality between women and men’, yet most speakers, when dealing with the issue, said ‘between men and women’.
– (EN) Monsieur le Président, le titre du débat de ce soir est «Égalité entre les femmes et les hommes». Pourtant, la plupart des orateurs à s’être exprimés sur le sujet ont déclaré «entre les hommes et les femmes».

Secondly, because the motion for a resolution is dealing with this issue, and I am pleased that the Commissioner touched on this subject, I wish to draw attention to the danger posed by the objective of food self-sufficiency, which is very much in vogue.
Deuxièmement, comme la proposition de résolution concerne cette question et que je suis heureux que le commissaire ait abordé ce sujet, je voudrais attirer l’attention sur le danger que représente l’objectif très à la mode de l’autosuffisance alimentaire.

– (FR) Mr President, the Rules of Procedure allow for the interventions of the person tabling the motion, of one speaker in favour and of one against.
- Monsieur le Président, le règlement prévoit les interventions de l’auteur qui présente la motion, d’un orateur pour et d’un orateur contre.

Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I believe now that we have disposed of Motion No. 20, we can deal with Motion No. 17. I think that you would find consent that those who voted on the previous two motions be recorded as voting on this motion now before the House with the Liberal members voting no, with the exception of the member for Burin—St.
Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je crois que maintenant que nous nous sommes prononcés sur la motion n 20, nous pouvons passer à la motion n 17. Je pense que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur les deux motions précédentes soient inscrits comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les députés libéraux, à l'exception des députés de Burin—St.

I believe the Speaker did call for petitions before he realized that the member was standing under motions but we did not deal with petitions.
Je crois que le Président a effectivement appelé la rubrique «Présentation des pétitions» avant de se rendre compte que le député voulait prendre la parole au sujet des motions, mais nous n'avons pas fait la présentation des pétitions.