Vertaling van "house today deals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
Abordabilité et choix toujours (ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation

Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations

Technical Co-operation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems
Fonds d'affectation spéciale de coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The motion before the House today deals with proof of transparency in genetically modified foods and labelling to permit the public a clear choice in this matter.
La motion dont est saisie la Chambre aujourd'hui exhorte le gouvernement à faire preuve de transparence dans le dossier des organismes génétiquement modifiés en rendant obligatoire l'étiquetage de ces aliments afin de permettre à la population de faire un choix éclairé des denrées qu'elle consomme.

Mr. Speaker, I again point out that the substance of the motion before the House today deals with committee business.
Monsieur le Président, je signale encore une fois que la motion à l'étude aujourd'hui traite du travail des comités.

Mr. Speaker, the bill before this House today deals with international adoption.
Monsieur le Président, le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui porte sur l'adoption internationale.

We must have plans for dealing with disasters, but the big plan expected of us in this House today by future generations is one designed to combat climate change.
Nous devons disposer de plans permettant de gérer les catastrophes, mais le grand plan que nous attendons au sein de cette Assemblée aujourd’hui pour les générations à venir est un plan conçu pour combattre le changement climatique.

I have to say that I am amazed the Council is not represented in the House today. Nonetheless, the Council must realise that there is only one way of dealing with the challenges before us, and that is by reaching agreement with Parliament.
Quoi qu'il en soit, le Conseil qui, cela me dépasse, n'est pas présent aujourd'hui, doit être conscient qu'il n'y a qu'une seule manière de résoudre les défis qui s'annoncent, c'est-à-dire en accord avec le Parlement.

The five reports which the House will deal with today and tomorrow give us the opportunity to keep the political momentum towards the achievement of the Lisbon agenda, as many honourable Members have said today.
Comme plusieurs députés l'ont souligné, les cinq rapports qui seront traités aujourd'hui et demain par le Parlement nous donnent l'opportunité de soutenir l'élan politique vers la réalisation de l'agenda de Lisbonne.

You, today, have told us the other half of the truth, a great deal of which I can understand, and if many Members of this House were to rid themselves of the prejudices they have accumulated over recent years, they would find a lot in what has been said today that they would agree with.
Aujourd’hui, vous nous avez entretenus de l’autre facette de la vérité, que je comprends en grande partie; et si nombre des députés de cette Assemblée voulaient bien se débarrasser des préjugés qu’ils ont accumulés au cours de ces dernières années, ils approuveraient bon nombre des propos qui ont été tenus aujourd’hui.

With regards to the concerns which have been expressed by Members concerning the new forms of employment, I would like to confirm to Members of this House that the Commission is aware of the problem and is dealing with it in a new way and in a much broader context than in the directive with which we are dealing today.
Quant à la préoccupation exprimée par certains députés au sujet des nouvelles formes d'emploi. Je voudrais réaffirmer aux députés de cette Assemblée que la Commission est consciente du problème et s'en occupe d'une manière inédite et dans un contexte beaucoup plus large que pour la directive qui nous occupe aujourd'hui.

The motion I am presenting to the House today deals with the need for the government to support a policy that protects and preserves Canada's sovereignty or control over its own water.
Cette motion traite de la nécessité qu'a le gouvernement d'appuyer une politique qui protège et préserve la souveraineté ou le contrôle du Canada sur l'eau qui lui appartient.

She said: Madam Speaker, Motion M-228, which I am putting before the House today, deals with Part III of the Corrections and Conditional Release Act, which deals with the correctional investigator.
—Madame la Présidente, la motion M-228 que je présente à la Chambre aujourd'hui porte sur la partie III de la Loi sur le système correctionnel qui, lui, porte sur l'enquêteur correctionnel.